1
00:00:11,720 --> 00:00:15,472
UOMO [ALLA RADIO]: Buongiorno.
Sono le 6 del mattino di una bella mattina a Boston.

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,932
Queste sono le storie più importanti:

3
00:00:17,100 --> 00:00:21,228
L'assistente del sindaco White si è incontrato
con l'Autorità per la Riqualificazione...

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,398
...per la controversia
sul progetto Town Heights.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,277
Saugus: La polizia ha arrestato
l'appaltatore James McManus...

6
00:00:28,486 --> 00:00:31,071
...su una corruzione di 23 milioni di dollari
e accuse di corruzione...

7
00:00:31,281 --> 00:00:35,743
...in connessione con il Mistico
Estensione del fiume. Porto di Hyannis...

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,911
[SIRENA PIANTANTE]

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,507
La signora Levine è al quinto giorno
post-colecistectomia.

10
00:00:50,717 --> 00:00:54,636
Lei rimane afebbrile e il suo passato
l'anoressia è scomparsa, drenante bene.

11
00:00:54,804 --> 00:00:58,182
Una pellicola AP sul torace è chiara.
Il suo conteggio dei bianchi è nove-quattro.

12
00:00:58,391 --> 00:01:01,727
Il BUN si è stabilizzato a 40,2,
buona potenza di 1600cc.

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,937
- Emocolture?
- Nessuna crescita per due.

14
00:01:04,397 --> 00:01:07,524
Beh, Harris non può inchiodarci su questo.

15
00:01:07,734 --> 00:01:08,817
Prossimo caso.

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,699
DONNA 1: È stato tanto tempo fa.
DONNA 2: Ed è bravo?

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,202
DONNA 3:
Sì, può davvero spezzarlo!

18
00:01:18,411 --> 00:01:19,870
DONNA 1:
Billy è strano.

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,663
È così stanco.

20
00:01:21,831 --> 00:01:23,415
DONNA 2:
Ti piace questo rossetto?

21
00:01:23,708 --> 00:01:24,833
UOMO:
Lei è stata fantastica.

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,835
Sono 32 adesso e stanno andando veloci.

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,629
Non può permettersi di uscire.

24
00:01:28,838 --> 00:01:31,131
Ne ho avuto mille condivisioni.

25
00:01:32,092 --> 00:01:36,428
DONNA: Dobbiamo avere l'AP, laterale
e 10 unità completate prima che possano iniziare.

26
00:01:36,638 --> 00:01:39,348
Qui dice: tipo e corrispondenza incrociata
è stato fatto ieri.

27
00:01:39,557 --> 00:01:41,934
Solo una procedura di lavoro standard.

28
00:01:42,268 --> 00:01:43,310
Beh, non lo so.

29
00:01:43,520 --> 00:01:46,021
UOMO:
Si trattava quindi di un chiaro caso di endocardite.

30
00:01:46,189 --> 00:01:48,357
INFERMIERA:
Noi saremo pronti quando lo sarà lei, dottoressa Wheeler.

31
00:01:48,525 --> 00:01:49,942
UOMO:
Nessuna risposta agli antibiotici.

32
00:01:54,405 --> 00:01:55,531
SUSANNA:
Tagliala, ok?

33
00:01:55,698 --> 00:01:58,117
UOMO: Spugna.
SUSAN: Inizia a legare.

34
00:02:04,207 --> 00:02:06,250
SEGNA:
È tutta politica. Oggi, per esempio...

35
00:02:06,459 --> 00:02:11,255
...Rudnick mi dice: "Ho sentito che sei
il nuovo capo specializzando in chirurgia."

36
00:02:11,464 --> 00:02:14,049
- È fantastico!
- Mi stava mettendo alla prova.

37
00:02:14,217 --> 00:02:16,343
Poi dice che Harris gli ha detto...

38
00:02:16,553 --> 00:02:19,847
...che Mark Bellows sarebbe stato
il prossimo capo residente.

39
00:02:20,056 --> 00:02:22,224
- Meraviglioso, Marco.
- Ma il punto è questo.

40
00:02:22,433 --> 00:02:26,478
Aspettava che dicessi che lo sapevo
a riguardo. Non sembrerebbe giusto.

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,982
Sembrerebbe che me lo aspettassi.
Quindi ho detto che non avevo sentito niente.

42
00:02:30,150 --> 00:02:33,152
Eh. Lo desideri da due anni.

43
00:02:33,361 --> 00:02:36,321
Ma non ha senso
nel dirlo, c'è?

44
00:02:36,531 --> 00:02:37,739
Ho detto, eh...

45
00:02:37,907 --> 00:02:40,659
...Ho pensato che sarebbe stato meraviglioso
se è successo.

46
00:02:40,869 --> 00:02:43,245
Ho detto che Chandler stava facendo
un ottimo lavoro come capo residente.

47
00:02:43,413 --> 00:02:44,746
[MUSICA CLASSICA RIPRODUZIONE ALLA RADIO]

48
00:02:44,914 --> 00:02:47,457
Ma ho detto che c'era una piccola stanza
lasciato per migliorare.

49
00:02:47,667 --> 00:02:49,501
Chandler è dannatamente bravo.

50
00:02:50,670 --> 00:02:52,921
L'ho davvero messo a dura prova
con il vecchio Rudnick.

51
00:02:53,089 --> 00:02:57,634
Gli ho detto che stavo seguendo la sua epatica
ricerca, ha citato alcuni riferimenti.

52
00:02:57,844 --> 00:02:59,511
Era impressionato.

53
00:02:59,721 --> 00:03:01,930
Anche la procedura è andata bene.

54
00:03:02,098 --> 00:03:04,600
Quindi, tutto sommato, è stata una bella giornata.

55
00:03:05,310 --> 00:03:08,854
Vado a farmi una doccia.
Puoi prendermi una birra prima di cena?

56
00:03:09,063 --> 00:03:10,397
Ehi, Marco.

57
00:03:10,607 --> 00:03:11,732
Prendi la tua birra.

58
00:03:12,108 --> 00:03:15,235
- Tesoro, per l'amor del cielo, andiamo.
- Voglio farmi una doccia.

59
00:03:15,445 --> 00:03:17,696
MARK: Ero di turno ieri sera.
- Anch'io.

60
00:03:17,906 --> 00:03:19,531
SEGNA:
Lo so, ma ho avuto due arresti...

61
00:03:19,741 --> 00:03:22,868
...l'aneurisma aortico è esploso alle 4 del mattino,
doveva essere fatto subito.

62
00:03:23,077 --> 00:03:25,871
Quindi non ho dormito,
e mi piacerebbe davvero farmi una doccia.

63
00:03:26,039 --> 00:03:28,040
[DOCCIA IN CORSO]

64
00:03:29,083 --> 00:03:31,043
Se non ti dispiace.

65
00:03:31,252 --> 00:03:32,961
SUSANNA:
Anch'io ho avuto una giornata dura.

66
00:03:34,297 --> 00:03:37,090
Entri nella doccia più velocemente
di qualsiasi persona viva.

67
00:03:37,550 --> 00:03:39,551
SUSANNA:
Prendi una birra. Ti sentirai meglio.

68
00:03:42,805 --> 00:03:45,140
So cosa mi farebbe sentire meglio.

69
00:03:45,350 --> 00:03:47,392
Maledetti dottori.

70
00:03:48,228 --> 00:03:50,812
Non poteva essere caduto
innamorato di un'infermiera.

71
00:03:53,650 --> 00:03:55,859
Dorothy all'ottavo piano.

72
00:03:56,819 --> 00:03:58,487
Le piacevo.

73
00:04:00,782 --> 00:04:01,823
Il mio appartamento.

74
00:04:01,991 --> 00:04:03,075
[SCARTI]

75
00:04:04,327 --> 00:04:05,494
[SOSPRI]

76
00:04:05,662 --> 00:04:07,663
Hai sentito di Louis?

77
00:04:07,872 --> 00:04:09,039
SUSANNA:
E Louis?

78
00:04:09,249 --> 00:04:12,000
Lo hanno lasciato perdere
come professore assistente.

79
00:04:12,168 --> 00:04:15,504
Anche Guy ha davvero pagato il suo dovuto.
Adesso non lo prendono.

80
00:04:15,672 --> 00:04:18,757
In più suo figlio sta aspettando
per un trapianto di rene.

81
00:04:19,217 --> 00:04:20,842
Hai iniziato la cena?

82
00:04:22,345 --> 00:04:23,428
Che cosa?

83
00:04:23,638 --> 00:04:24,805
Hai iniziato la cena?

84
00:04:25,014 --> 00:04:29,685
- Hai sentito niente di quello che ho detto?
- E' nel frigo. Basta riscaldarlo.

85
00:04:29,852 --> 00:04:34,106
- Ti stavo raccontando della mia giornata.
- Anch'io ho avuto una giornata dura.

86
00:04:34,774 --> 00:04:36,733
Vai a scaldarlo e basta.

87
00:04:37,026 --> 00:04:40,821
Perché è così, ogni volta che siamo in giro
per litigare sei sempre spogliato?

88
00:04:41,030 --> 00:04:43,740
Qual è il problema?
Basta scaldare lo stufato.

89
00:04:43,950 --> 00:04:46,743
- Perché non vuoi aiutarmi?
- È così che la vedi?

90
00:04:46,953 --> 00:04:49,705
Faccio le mie concessioni.
Prima fai sempre la doccia.

91
00:04:49,914 --> 00:04:53,500
- Io non.
- Anche tu, e mi sto stancando.

92
00:04:55,211 --> 00:04:57,296
- Tesoro, andiamo.
- Non chiamarmi tesoro.

93
00:04:57,505 --> 00:05:01,091
Sto cercando di raccontarti la mia giornata.
Qualcosa che è successo.

94
00:05:01,301 --> 00:05:03,760
Le tue giornate sono sempre le stesse.

95
00:05:05,722 --> 00:05:07,431
Cosa dovrebbe significare?

96
00:05:07,640 --> 00:05:09,558
Solo politica, tutto qui.

97
00:05:09,726 --> 00:05:12,728
Chi ha detto cosa a chi.
Chi sta salendo, chi sta cadendo.

98
00:05:12,937 --> 00:05:15,605
Chi ha fatto una buona mossa, una cattiva mossa.
Politica!

99
00:05:15,815 --> 00:05:18,692
Qualcuno deve essere interessato
nella politica ospedaliera.

100
00:05:18,901 --> 00:05:20,027
Certamente no.

101
00:05:20,236 --> 00:05:23,363
Pensavo fossi un chirurgo
residente e non politico.

102
00:05:23,906 --> 00:05:25,574
Mi piace la politica.

103
00:05:25,742 --> 00:05:28,952
Mi interessano. Solo perché
sei sempre alla ricerca di—

104
00:05:29,537 --> 00:05:31,705
Vuoi che mi riscaldi
la cena, è così?

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,916
Voglio un po' di rispetto.

106
00:05:35,126 --> 00:05:37,586
Susan, andiamo. Non andartene più.

107
00:05:38,046 --> 00:05:40,172
Perché non puoi condividere
metà della responsabilità?

108
00:05:40,381 --> 00:05:42,549
Condivido più di
metà della responsabilità!

109
00:05:42,759 --> 00:05:45,010
- Non c'è bisogno di gridare.
- Perché scappi?

110
00:05:45,219 --> 00:05:48,055
Pensi che lo voglia?
Lascia che ti dica una cosa.

111
00:05:48,264 --> 00:05:50,766
Faccio delle concessioni
per questa cosiddetta relazione.

112
00:05:50,975 --> 00:05:53,810
- So che è dura per te politicamente.
MARK: Voglio anche che tu...

113
00:06:00,818 --> 00:06:01,902
Susan, non andare.

114
00:06:04,197 --> 00:06:06,323
Sai qual è il tuo problema?

115
00:06:06,532 --> 00:06:08,950
Tutto ciò che ti interessa
è il capo residente.

116
00:06:09,160 --> 00:06:12,704
Sai qual è il tuo problema?
Non vuoi una relazione.

117
00:06:12,914 --> 00:06:15,123
Guardati.
Scappi da esso.

118
00:06:15,333 --> 00:06:17,000
Questo è ridicolo.

119
00:06:17,752 --> 00:06:19,252
Non vuoi un amante...

120
00:06:19,462 --> 00:06:21,505
...tu vuoi una maledetta moglie!

121
00:06:21,672 --> 00:06:23,173
[RUMBO DI TUONO]

122
00:06:32,308 --> 00:06:34,309
[IL TELEFONO SQUILLA]

123
00:07:03,089 --> 00:07:04,548
Bastardo.

124
00:07:05,299 --> 00:07:07,008
[LO SQUILLO SI FERMA]

125
00:07:15,518 --> 00:07:18,353
Hmm. Ho un'emorragia qui.

126
00:07:18,521 --> 00:07:21,022
- Ho bisogno di più aspirazione.
UOMO: Pinza.

127
00:07:24,694 --> 00:07:28,155
Non è ditossico.
Ha ASHD avanzato.

128
00:07:28,322 --> 00:07:30,407
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

129
00:07:30,575 --> 00:07:32,701
Ne ho appena comprati alcuni a 43 anni.

130
00:07:32,869 --> 00:07:36,371
Sì, ho sentito che hanno la direzione
problemi. Ho venduto a 37.

131
00:07:38,624 --> 00:07:40,667
- Ciao.
SUSANNA: Ciao.

132
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
- Come stai?
- Mm-hm.

133
00:07:43,045 --> 00:07:45,046
Sto bene. Il caso è andato bene.
Nessun problema.

134
00:07:45,256 --> 00:07:46,590
Bene.

135
00:07:47,925 --> 00:07:50,802
Mi dispiace davvero per ieri sera.

136
00:07:51,012 --> 00:07:52,554
Anch'io.

137
00:07:52,763 --> 00:07:55,432
- Vuoi pranzare?
- Ho lezione.

138
00:07:55,641 --> 00:07:58,477
Non pensi che lo sia
più importante della classe?

139
00:07:58,686 --> 00:08:02,481
Mark, quella lezione è l'unica volta
Esco da questo dannato ospedale.

140
00:08:02,690 --> 00:08:05,358
Riesci a capirlo?
È importante per me!

141
00:08:06,068 --> 00:08:07,444
Sei impossibile!

142
00:08:07,653 --> 00:08:09,237
Sette, otto, passo!

143
00:08:09,405 --> 00:08:11,615
[MUSICA ALTA RIPRODUZIONE SULLA RADIO]

144
00:08:12,408 --> 00:08:14,242
Indietro. Fare un passo.

145
00:08:15,411 --> 00:08:16,578
Fuori!

146
00:08:18,664 --> 00:08:22,083
Uno, due, giù tre,
su quattro e aperto.

147
00:08:22,835 --> 00:08:25,462
E uno e due,
tre e quattro.

148
00:08:25,755 --> 00:08:27,214
Stirata.

149
00:08:27,965 --> 00:08:29,758
Cammina due, tre, quattro...

150
00:08:29,967 --> 00:08:33,470
...e cinque e sei, sette,
otto e ritorno.

151
00:08:33,679 --> 00:08:36,556
NANCY: Lascerai Mark?
- Non lo so.

152
00:08:36,766 --> 00:08:37,933
Sono andato a casa ieri sera.

153
00:08:38,601 --> 00:08:39,643
Ancora?

154
00:08:41,062 --> 00:08:42,812
È impossibile.

155
00:08:43,606 --> 00:08:45,732
Hai visto il dottor Richards?

156
00:08:45,983 --> 00:08:48,527
- E?
- Non lo so.

157
00:08:48,736 --> 00:08:53,031
Apparentemente puoi capirlo guardando
la cervice. È un colore diverso.

158
00:08:53,241 --> 00:08:57,202
Ha fatto le analisi di laboratorio e dice
Sono sicuramente incinta dall'8 alla 10 settimana.

159
00:08:57,411 --> 00:09:00,747
Così sta facendo il dottor Richards
una D e una C domani.

160
00:09:01,582 --> 00:09:04,543
- Per irregolarità mestruali.
- Mm-hm.

161
00:09:05,836 --> 00:09:06,878
E' semplice, no?

162
00:09:07,588 --> 00:09:09,047
Sei preoccupato?

163
00:09:09,632 --> 00:09:13,426
So che lo fai tutti i giorni ma, certo,
Sono preoccupato. Chi non lo sarebbe?

164
00:09:13,970 --> 00:09:17,055
Andrà tutto bene, Nancy.
E' una procedura di routine.

165
00:09:24,063 --> 00:09:25,814
INFERMIERA 1:
Andremo alle Ice Capades.

166
00:09:26,649 --> 00:09:28,858
- E' molto affollato.
COWANS: Paziente di guardia?

167
00:09:29,068 --> 00:09:32,654
INFERMIERA 1: Scendo subito, dottor Cowans.
INFERMIERA 2: Gli strumenti sono autoclavati.

168
00:09:32,863 --> 00:09:35,532
Vi insegniamo, ragazzi
un po' di anestesiologia.

169
00:09:35,741 --> 00:09:37,325
Questa è la tua anestesia standard.

170
00:09:37,535 --> 00:09:42,122
Hai due linee di muro principali.
Protossido di azoto a sinistra e ossigeno.

171
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
Oggi abbiamo un caso D e C.

172
00:09:44,750 --> 00:09:48,086
È uno dei casi del dottor Richard.
In realtà è una TAB.

173
00:09:48,296 --> 00:09:52,716
Questo è un aborto terapeutico.
Mantienilo pulito. E' un paziente sposato.

174
00:09:53,509 --> 00:09:55,844
Sul carro qui,
abbiamo due manometri...

175
00:09:56,012 --> 00:09:59,264
...con valvole di flusso qui e qui
per regolare il gas.

176
00:09:59,473 --> 00:10:01,808
Abbiamo l'ossigeno d'emergenza quaggiù...

177
00:10:02,018 --> 00:10:04,519
...che abbiamo controllato ed è pieno.

178
00:10:04,729 --> 00:10:08,315
Durante l'intervento, lo registreremo
e i segni vitali.

179
00:10:08,524 --> 00:10:09,649
INFERMIERA 1:
Ehi, come sta Bess?

180
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
INFERMIERA 2:
Non lo so.

181
00:10:11,319 --> 00:10:12,694
Dentro e fuori.

182
00:10:13,613 --> 00:10:14,654
Sì.

183
00:10:14,822 --> 00:10:17,657
INFERMIERA 1: Ragazzo, ha più rotaie
di chiunque io conosca.

184
00:10:17,867 --> 00:10:19,200
INFERMIERA 2:
Adesso va da uno strizzacervelli.

185
00:10:19,410 --> 00:10:21,119
Uno, due, tre, su!

186
00:10:21,329 --> 00:10:23,538
INFERMIERA 1: Qualcuno che conosciamo?
INFERMIERA 2: Mm-mm.

187
00:10:23,706 --> 00:10:27,125
COWANS: Buongiorno, Nancy. Ricordati di me?
Sono il dottor Cowans.

188
00:10:28,044 --> 00:10:29,044
Dottor Cowans.

189
00:10:29,211 --> 00:10:32,213
COWANS: Esatto, caro,
e avrai un bel sonno lungo.

190
00:10:32,423 --> 00:10:35,717
Nel preoperatorio ha ricevuto uno 0,01
di Demerol e 0,4 di atropina...

191
00:10:35,885 --> 00:10:38,178
...quindi credimi,
è piuttosto rilassata.

192
00:10:38,387 --> 00:10:42,932
INFERMIERA 1: Direi che è rilassata!
Andiamo, signora Greenly, sulla schiena.

193
00:10:43,142 --> 00:10:44,434
Questo è tutto.

194
00:10:44,644 --> 00:10:47,312
INFERMIERA 2: Ci vediamo a pranzo?
INFERMIERA 1: Non lo so.

195
00:10:47,521 --> 00:10:50,065
- Ti farò sapere, ok?
INFERMIERA 2: Va bene.

196
00:10:50,483 --> 00:10:51,941
- Sarò nel salone.
INFERMIERA 1: Sì.

197
00:10:52,151 --> 00:10:55,403
Henry potrebbe chiamare,
e se lo fa, sai...

198
00:10:55,571 --> 00:10:58,448
INFERMIERA 2: Ok, nessun problema.
INFERMIERA 1: Sì, va bene.

199
00:10:59,241 --> 00:11:02,327
- Buon pomeriggio, Tom.
- Buon pomeriggio, Jim. Come sta la nostra signora?

200
00:11:02,536 --> 00:11:05,080
- Quasi pronto.
- Sono ancora sveglio.

201
00:11:05,289 --> 00:11:07,582
- Ma non per molto, caro.
- Lo prometti?

202
00:11:07,792 --> 00:11:10,877
Indurrò con il Pentothal di sodio,
somministrare una flebo tramite siringa.

203
00:11:11,087 --> 00:11:12,629
Nance, quello che voglio che tu faccia...

204
00:11:12,838 --> 00:11:16,591
...inizia a contare da 100
indietro molto lentamente, ok?

205
00:11:17,093 --> 00:11:18,718
Eccoci qui.

206
00:11:18,928 --> 00:11:21,930
- Cento.
- Novantanove...

207
00:11:22,723 --> 00:11:24,432
...novantotto...

208
00:11:25,434 --> 00:11:27,268
...novantasette...

209
00:11:28,145 --> 00:11:29,938
...novantasei...

210
00:11:31,982 --> 00:11:34,109
È veloce. Ferma il pentotale.

211
00:11:34,318 --> 00:11:36,611
Vedi, il pentothal non lo è
davvero un anestetico.

212
00:11:36,821 --> 00:11:39,531
Qualsiasi dolore profondo in questo momento
e lei si svegliava subito.

213
00:11:39,740 --> 00:11:42,534
Ciò di cui abbiamo bisogno per l'anestesia è il gas.

214
00:11:42,743 --> 00:11:45,120
Per prima cosa inietterò un po' di succinilcolina.

215
00:11:45,329 --> 00:11:49,374
Voglio che tu guardi il suo torace
perché smetterà di respirare.

216
00:11:53,003 --> 00:11:56,548
Ora sta sperimentando
paralisi muscolare completa.

217
00:11:56,757 --> 00:11:59,884
Ha tre minuti
respirare altrimenti soffocherà.

218
00:12:00,094 --> 00:12:01,928
Quindi ora intubiamo.

219
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
Prendendo un laringoscopio in questo modo.

220
00:12:04,932 --> 00:12:06,850
Tienile la testa
in posizione estesa.

221
00:12:07,059 --> 00:12:10,603
Entra lateralmente, mettiti su
la base della lingua, su e fuori...

222
00:12:10,813 --> 00:12:12,355
...visualizzando la trachea.

223
00:12:12,565 --> 00:12:14,941
Eccolo, ragazzi. Dai un'occhiata.

224
00:12:15,609 --> 00:12:17,485
Lo vedi?
E' proprio laggiù.

225
00:12:19,029 --> 00:12:20,864
Forza, ragazzi!

226
00:12:21,073 --> 00:12:25,869
Prendi il nostro tubo ed entra qui. COSÌ.

227
00:12:26,036 --> 00:12:29,289
Nel bel mezzo dell'intervento chirurgico,
Passerò al telotano.

228
00:12:31,000 --> 00:12:33,126
INFERMIERA 2: Staffe alzate?
INFERMIERA 1: Sì.

229
00:12:34,920 --> 00:12:36,337
Come sta Giovanni?

230
00:12:36,547 --> 00:12:40,175
INFERMIERA 2: Oggi gli è scesa la febbre.
Tornerà a scuola domani.

231
00:12:40,342 --> 00:12:42,260
Adesso possiamo controllare
i riflessi pupillari.

232
00:12:42,470 --> 00:12:45,972
Anche se è priva di sensi,
gli alunni dovrebbero reagire alla luce...

233
00:12:46,182 --> 00:12:48,558
...e fatecelo sapere
che il vecchio cervello sta bene.

234
00:12:48,768 --> 00:12:53,563
Questo è tutto. L'anestesia è il lavoro più semplice
nel mondo finché qualcosa non va storto.

235
00:12:53,773 --> 00:12:57,192
È noia al 99%.
e l'1% di panico da paura...

236
00:12:57,443 --> 00:13:01,613
...che cerchiamo di evitare.
Il paziente è suo, dottor Richards.

237
00:13:01,822 --> 00:13:03,531
RICCARDO:
Se ti metti dietro di me...

238
00:13:03,699 --> 00:13:06,868
...vedrai cosa farò
per questa giovane donna.

239
00:13:07,036 --> 00:13:08,077
Un po' di musica, per favore.

240
00:13:09,246 --> 00:13:10,580
[ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA]

241
00:13:10,748 --> 00:13:14,709
In realtà, cosa farò
è tirarla fuori da un pasticcio infernale.

242
00:13:15,336 --> 00:13:16,669
E' incinta.

243
00:13:16,879 --> 00:13:19,255
Non vuole che suo marito lo sappia.

244
00:13:20,508 --> 00:13:22,550
Non sono affari miei.

245
00:13:23,052 --> 00:13:26,012
Sono solo il suo chirurgo.
Non gestisco la sua vita.

246
00:13:28,182 --> 00:13:30,725
Quindi, di fatto, il nostro compito è semplificato...

247
00:13:30,935 --> 00:13:33,686
...quando l'utero è
antiverso e antiflesso.

248
00:13:33,896 --> 00:13:37,816
Questa è una funzione del muscolo
allegati, di cui cinque.

249
00:13:38,025 --> 00:13:39,067
Dovresti conoscerli.

250
00:13:39,944 --> 00:13:43,780
Sono i legamenti larghi,
i legamenti rotondi e cardinali...

251
00:13:43,989 --> 00:13:47,367
...e la fascia endopelvica,
i legamenti uterosacrali.

252
00:13:47,576 --> 00:13:49,994
Ancora una volta, parte della fascia endopelvica.

253
00:13:50,746 --> 00:13:52,163
[LA MUSICA SI ARRESTA]

254
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
- Qualcosa non va?
- Sì.

255
00:13:55,292 --> 00:13:58,294
Ha appena lanciato un PVC,
e la sua pressione sanguigna sta scendendo.

256
00:13:58,963 --> 00:14:00,713
Ho 90 su 60.

257
00:14:00,923 --> 00:14:04,008
E' completamente ossigenata.
Rosso come una ciliegia quaggiù.

258
00:14:04,218 --> 00:14:06,344
Uh, quanto tempo hai ancora?

259
00:14:07,805 --> 00:14:09,138
RICCARDO:
Solo un paio di minuti.

260
00:14:09,348 --> 00:14:11,933
COWANS: Non mi piace.
La sua pressione sanguigna sta ancora scendendo.

261
00:14:12,101 --> 00:14:13,893
[La macchina emette un segnale acustico irregolare]

262
00:14:14,061 --> 00:14:15,103
Accidenti!

263
00:14:15,271 --> 00:14:19,023
Dovremmo fermarci. Potrebbe aver capito
troppa stimolazione vagale.

264
00:14:19,233 --> 00:14:20,608
RICCARDO:
Gesù Cristo.

265
00:14:20,818 --> 00:14:24,112
- Qual è il problema?
- Non lo so. Non c'è niente che non va!

266
00:14:24,321 --> 00:14:26,531
C'è qualcosa che non va.
Verrà arrestata!

267
00:14:26,740 --> 00:14:27,782
Non riesco a trovare nulla!

268
00:14:28,784 --> 00:14:30,785
[La macchina emette un segnale acustico rapido]

269
00:14:44,800 --> 00:14:47,594
Ottengo 100 su 80.
La sua pressione sta salendo.

270
00:14:47,803 --> 00:14:51,472
Concludiamo. vorrei ottenere
questa madre fuori dal tavolo.

271
00:14:53,976 --> 00:14:55,768
Spugna, per favore.

272
00:14:58,814 --> 00:15:02,233
Uno-venti su 80 e in salita.
Sta bene.

273
00:15:04,028 --> 00:15:07,739
RICHARDS: Questi tessuti vanno in patologia.
COWANS: Posso iniziare a portarla fuori?

274
00:15:07,948 --> 00:15:09,449
Sì, portala fuori, Jim.

275
00:15:14,455 --> 00:15:17,540
COWAN:
Ok, signora Greenly, è ora di svegliarsi.

276
00:15:17,875 --> 00:15:19,334
Va bene, Nancy?

277
00:15:19,501 --> 00:15:22,170
Signora Greenly? Svegliati.

278
00:15:22,588 --> 00:15:25,340
Nance, puoi darmelo?
un colpo di tosse, per favore?

279
00:15:26,800 --> 00:15:28,509
Nancy?

280
00:15:39,939 --> 00:15:44,233
Oh, Gesù Cristo!
Le sue pupille sono fisse e dilatate.

281
00:15:44,443 --> 00:15:47,820
- Che cosa?
- Gli alunni, sono sistemati.

282
00:15:48,405 --> 00:15:49,906
Dilatato.

283
00:15:53,953 --> 00:15:56,120
Dio mio!

284
00:15:56,997 --> 00:16:00,458
WILSON: Diagnosi preoperatoria,
ulcerazione gastrica acuta.

285
00:16:00,668 --> 00:16:03,044
La diagnosi post-operatoria è la stessa.

286
00:16:03,545 --> 00:16:06,172
Chirurgo, dottor Wilson.

287
00:16:06,340 --> 00:16:08,383
Anestesia generale...

288
00:16:08,550 --> 00:16:11,594
- Dov'è Schwartz? Colecistectomia?
- Letto tre.

289
00:16:14,139 --> 00:16:18,059
- Signor Schwartz, sono il dottor Bellows.
SCHWARTZ: Non devi parlare così forte.

290
00:16:18,227 --> 00:16:19,435
- Come ti senti?
- Eh.

291
00:16:19,645 --> 00:16:20,770
Solo "eh"?

292
00:16:20,980 --> 00:16:23,564
Vuoi stare dalla tua parte
per me, per favore?

293
00:16:23,774 --> 00:16:26,484
- Dalla tua parte.
- Parla, non ti sento.

294
00:16:26,694 --> 00:16:29,237
Cosa ti hanno dato?
in quella sala operatoria?

295
00:16:29,446 --> 00:16:30,780
Hai qualche dolore?

296
00:16:30,990 --> 00:16:34,283
Se avessi dolore,
Andrei a vedere un dottore.

297
00:16:34,660 --> 00:16:37,245
Adesso vuoi respirare
per me è davvero facile?

298
00:16:38,872 --> 00:16:40,832
Questo è tutto. Lentamente.

299
00:16:41,000 --> 00:16:42,750
UOMO 1:
Le hanno dato 4 milligrammi di narceina...

300
00:16:42,918 --> 00:16:45,211
...da escludere
ipersensibilità idiosincratica...

301
00:16:45,379 --> 00:16:46,796
- ...al narcotico pre-operatorio...
- Facile!

302
00:16:47,006 --> 00:16:49,882
MAN 1: Due unità senza effetto,
alcune fascicolazioni periferiche.

303
00:16:50,092 --> 00:16:51,759
UOMO 2:
Quindi non è succinilcolina?

304
00:16:53,637 --> 00:16:56,222
Ritorno ritardato della coscienza
di origine criptogenica.

305
00:16:58,851 --> 00:17:02,311
Non vedo motivo per non trasferirla
al reparto di terapia intensiva.

306
00:17:02,521 --> 00:17:04,814
Signor Schwartz, starà bene.

307
00:17:05,024 --> 00:17:06,649
Questo è quello che pensi!

308
00:17:09,528 --> 00:17:13,531
UOMO 2: Una prognosi a dir poco infausta.
UOMO 1: Piuttosto tragico.

309
00:17:13,741 --> 00:17:15,575
Qualcuno dovrebbe avvisare il dottor George.

310
00:17:15,784 --> 00:17:18,077
Vorrà rivedere
il protocollo anestetico.

311
00:17:18,287 --> 00:17:20,288
UOMO 2:
Giusto, è stato chiamato.

312
00:17:20,456 --> 00:17:22,540
Sembra
un'altra reazione anestetica.

313
00:17:24,668 --> 00:17:27,587
DONNA 1:
Pagina Dr. Bendix, 44432.

314
00:17:27,755 --> 00:17:28,796
DONNA 2:
Controlla.

315
00:17:28,964 --> 00:17:30,840
George non è qui.

316
00:17:31,050 --> 00:17:34,218
DONNA 1:
No, dottor Bendix. Bendix!

317
00:17:34,428 --> 00:17:37,096
Forse ha lasciato l'ospedale.
Prova nel suo ufficio.

318
00:17:38,307 --> 00:17:40,683
Potresti chiamare la dottoressa Wheeler, per favore?

319
00:17:40,893 --> 00:17:44,187
Quindi vedi, Jimmy,
i tuoi reni sono malati.

320
00:17:44,396 --> 00:17:45,563
Non funzionano bene.

321
00:17:45,773 --> 00:17:49,317
Dobbiamo estrarre i reni malati
e inserirne uno nuovo.

322
00:17:49,485 --> 00:17:53,488
- Oggi?
- No, non oggi. Dobbiamo aspettare finché...

323
00:17:53,655 --> 00:17:56,824
- ...c'è un rene che possiamo inserire.
- Domani?

324
00:17:57,326 --> 00:18:00,369
Non so quando.
Ma potrebbe volerci un po'.

325
00:18:00,537 --> 00:18:01,829
[SUONO DEL BIP]

326
00:18:01,997 --> 00:18:05,291
DONNA [AL CITOFONO]:
Dottor Wheeler, chiami l'interno 3-5-6.

327
00:18:05,501 --> 00:18:08,461
Puoi avere uno di questi.
Quale colore ti piace?

328
00:18:10,339 --> 00:18:11,380
Viola.

329
00:18:12,007 --> 00:18:13,007
Prendine due.

330
00:18:13,217 --> 00:18:15,051
Mi piace il viola.

331
00:18:15,594 --> 00:18:17,637
Lo vedo.

332
00:18:22,434 --> 00:18:23,935
Anche a me piace il rosso.

333
00:18:25,395 --> 00:18:27,063
Dottor Wheeler.

334
00:18:28,357 --> 00:18:36,697
SÌ.

335
00:18:37,449 --> 00:18:38,533
Ehm...

336
00:18:38,700 --> 00:18:42,036
Scusate, devo andare
adesso in terapia intensiva.

337
00:18:42,246 --> 00:18:44,038
Dovrebbe arrivare subito un'infermiera.

338
00:18:45,791 --> 00:18:47,625
DONNA:
Terapia intensiva chirurgica.

339
00:18:55,676 --> 00:18:57,218
Qual è il suo status?

340
00:18:57,511 --> 00:19:00,638
Verdemente? Marciume completo della zucca.

341
00:19:00,848 --> 00:19:02,515
È una Gomer totale.

342
00:19:03,559 --> 00:19:04,892
È la morte cerebrale.

343
00:19:17,739 --> 00:19:21,701
DONNA: Quel paziente è stato trasferito
al Jefferson Institute ieri.

344
00:19:57,863 --> 00:19:59,906
Come può succedere?

345
00:20:00,782 --> 00:20:02,074
Tutto questo...

346
00:20:10,417 --> 00:20:12,251
Hai fatto un EEG?

347
00:20:12,794 --> 00:20:13,836
UOMO:
Piatto.

348
00:20:14,671 --> 00:20:16,380
SUSANNA:
Completamente piatto?

349
00:20:16,798 --> 00:20:18,507
UOMO:
Completamente piatto.

350
00:20:19,468 --> 00:20:20,968
SUSANNA:
L'hai ripetuto?

351
00:20:21,303 --> 00:20:22,678
UOMO:
No, non ancora.

352
00:20:24,181 --> 00:20:26,224
SUSANNA:
Cosa è successo durante la D e la C?

353
00:20:26,433 --> 00:20:27,475
Niente.

354
00:20:27,643 --> 00:20:30,353
È un caso insignificante,
secondo le note.

355
00:20:30,729 --> 00:20:32,813
PVC transitori in fase avanzata dell'operazione.

356
00:20:33,232 --> 00:20:34,690
Nient'altro.

357
00:20:35,025 --> 00:20:36,192
Non si è mai svegliata?

358
00:20:37,194 --> 00:20:38,486
No.

359
00:20:40,280 --> 00:20:41,989
Voglio dare un'occhiata alla sua cartella clinica.

360
00:20:56,255 --> 00:20:59,465
Se fosse mio amico,
Non so se sarei così figo.

361
00:21:03,512 --> 00:21:05,179
DONNA:
Il potassio era cos'era?

362
00:21:05,555 --> 00:21:07,556
Uno-otto? Sei sicuro?

363
00:21:07,808 --> 00:21:09,558
Deve essere un errore.

364
00:21:11,436 --> 00:21:12,853
Tesoro, mi dispiace.

365
00:21:13,063 --> 00:21:14,647
So che voi due eravate molto legati.

366
00:21:14,815 --> 00:21:16,190
[DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE]

367
00:21:18,026 --> 00:21:19,193
SEGNA:
Susanna?

368
00:21:22,698 --> 00:21:24,198
Beh...

369
00:21:25,784 --> 00:21:28,661
Non sembra esserci
qualcosa di insolito nel grafico.

370
00:21:28,870 --> 00:21:32,331
Paziente normale di 28 anni
in buona salute per una D e una C...

371
00:21:32,541 --> 00:21:35,334
...è stato sottoposto ad anestesia con telotano,
esce in coma irreversibile.

372
00:21:35,502 --> 00:21:37,128
EHI. Ehi, Susan.

373
00:21:37,296 --> 00:21:40,339
È ben documentato
che il telotano causa danni al fegato...

374
00:21:40,549 --> 00:21:43,968
...e gravi effetti collaterali in
una piccola percentuale di casi chirurgici.

375
00:21:44,177 --> 00:21:48,097
- E' solo il rischio dell'anestesia.
- So che sei triste.

376
00:21:48,765 --> 00:21:50,391
Non sono arrabbiato.

377
00:21:51,518 --> 00:21:55,396
Pensi che perché sono una donna,
Mi arrabbierò. Sto bene, Mark.

378
00:21:56,231 --> 00:21:59,734
Voglio capire le variabili
come si applicano a questo paziente.

379
00:21:59,943 --> 00:22:02,862
- Sono sicuro che sei d'accordo che sia indicato.
- "Questo paziente"?

380
00:22:03,071 --> 00:22:05,865
Qui abbiamo un normale,
caso poco interessante...

381
00:22:06,074 --> 00:22:10,703
...della reazione chirurgica al telotano
anestesia in un paziente sano.

382
00:22:10,912 --> 00:22:13,748
Per quanto posso determinare,
non ci sono aspetti insoliti...

383
00:22:13,915 --> 00:22:17,043
...tranne che il paziente
è stato tipizzato nei tessuti.

384
00:22:17,252 --> 00:22:18,461
Tipizzazione tissutale per D e C?

385
00:22:19,838 --> 00:22:21,630
Ci deve essere qualche errore.

386
00:22:21,840 --> 00:22:25,634
Ecco qui. Nessun nome sulla ricevuta
e nessun numero di fatturazione.

387
00:22:25,802 --> 00:22:27,094
DONNA:
Il paziente è stabile.

388
00:22:27,262 --> 00:22:30,931
Non è la prima volta che visito il laboratorio
ha eseguito un test sul paziente sbagliato.

389
00:22:34,978 --> 00:22:38,272
Andiamo a casa.
Penso che tu sia stanco.

390
00:22:39,107 --> 00:22:42,276
Penso che farei meglio a controllare
il laboratorio di tipizzazione dei tessuti.

391
00:22:43,653 --> 00:22:44,695
Perché?

392
00:22:48,241 --> 00:22:51,619
Il problema di Nancy non è stato causato
da test di laboratorio errati.

393
00:22:53,789 --> 00:22:54,872
Lo so.

394
00:22:55,082 --> 00:22:57,124
Tesoro, stai afferrando gli specchi.

395
00:22:58,293 --> 00:22:59,835
Andiamo a cenare.

396
00:23:00,045 --> 00:23:02,088
- Non ho fame.
- Controlleremo il laboratorio più tardi.

397
00:23:02,297 --> 00:23:05,299
Smettila di comportarti come se
c'è qualcosa che non va in me...

398
00:23:05,467 --> 00:23:08,344
...o il modo in cui sto pensando!
Sto controllando il laboratorio adesso.

399
00:23:08,553 --> 00:23:11,263
- Sono chiusi.
- Non resterò qui!

400
00:23:11,640 --> 00:23:13,891
Susan, il laboratorio è chiuso.

401
00:23:14,101 --> 00:23:16,143
Ha chiuso alle 6:00.

402
00:23:19,231 --> 00:23:20,272
Sta bene?

403
00:23:21,775 --> 00:23:24,402
Sì, lei è solo che, uh...

404
00:23:25,320 --> 00:23:27,196
Le piace fare le cose
a modo suo.

405
00:23:27,406 --> 00:23:30,408
[MUSICA CLASSICA ALLA RADIO
E DONNA CHE LAGE]

406
00:23:36,289 --> 00:23:37,331
[PORTA CHE SBATTE]

407
00:23:37,499 --> 00:23:39,208
Chi è quello?

408
00:23:39,376 --> 00:23:41,419
SUSAN: Dottor Wheeler.
- Uh, siamo chiusi.

409
00:23:41,586 --> 00:23:42,920
Non facciamo alcuna determinazione...

410
00:23:43,088 --> 00:23:44,130
[CERNIERA DEI PANTALONI]

411
00:23:44,297 --> 00:23:45,339
...dopo le 6, dottore.

412
00:23:45,507 --> 00:23:47,341
SUSANNA:
Voglio dare un'occhiata al tuo registro delle richieste.

413
00:23:47,509 --> 00:23:48,509
Uffa.

414
00:23:48,677 --> 00:23:51,804
SUSAN: Cosa significa quando c'è?
nessun nome e numero sulla ricevuta?

415
00:23:52,180 --> 00:23:53,472
C'è...

416
00:23:54,015 --> 00:23:57,059
C'è sempre
un nome o un numero, dottore.

417
00:23:57,269 --> 00:24:00,271
SUSAN: Ad esempio, Nancy Greenly.
Hai fatto la tipizzazione dei tessuti...

418
00:24:00,480 --> 00:24:02,731
...ma non c'è il nome del medico
e numero di fatturazione.

419
00:24:03,024 --> 00:24:04,358
Fammi vedere.

420
00:24:08,029 --> 00:24:10,823
Sì, vedi, lo è stato
stampato dal computer.

421
00:24:11,158 --> 00:24:12,783
Questa è la politica dell'ospedale.

422
00:24:12,993 --> 00:24:16,996
Vedi un certo numero di questi test
sono ordinati casualmente dal computer...

423
00:24:17,247 --> 00:24:18,456
...come controllo di qualità.

424
00:24:18,665 --> 00:24:20,666
Facciamo i test qui,
vengono inviati...

425
00:24:20,876 --> 00:24:22,751
...e rifatto da un laboratorio esterno.

426
00:24:22,961 --> 00:24:25,254
Il computer ordinò
questo test su Greenly?

427
00:24:26,131 --> 00:24:28,090
Sì, il computer centrale.

428
00:24:28,758 --> 00:24:30,468
Perché non me lo mostri e basta?

429
00:24:30,677 --> 00:24:32,011
- Non posso.
- Perché no?

430
00:24:32,387 --> 00:24:33,637
Non dovrei.

431
00:24:33,847 --> 00:24:35,347
È davvero importante.

432
00:24:37,100 --> 00:24:39,435
Comunque, quell'informazione
non è codificato.

433
00:24:39,644 --> 00:24:41,687
Se non è codificato,
Non posso tirarlo fuori.

434
00:24:42,272 --> 00:24:43,731
Voglio dire, chi lo vorrebbe?

435
00:24:43,899 --> 00:24:47,151
Beh, diciamo, ehm,
Volevo un elenco di tutti i pazienti...

436
00:24:47,360 --> 00:24:49,236
...che ha effettuato la tipizzazione dei tessuti
nell'ultimo mese.

437
00:24:49,404 --> 00:24:50,529
Stessa cosa. Non codificato.

438
00:24:50,697 --> 00:24:53,532
Oh, cosa fai?
A cosa serve tutta questa attrezzatura?

439
00:24:53,742 --> 00:24:55,242
Pensavo avessi registrato informazioni.

440
00:24:55,410 --> 00:24:59,747
Lo facciamo, ma la verità è che installiamo
questi computer per fatturare ai pazienti.

441
00:25:00,081 --> 00:25:02,917
Codifichiamo nome e numero del paziente,
medico o chirurgico...

442
00:25:03,084 --> 00:25:06,587
...diagnosi di ricovero,
terapia e diagnosi di dimissione.

443
00:25:06,755 --> 00:25:08,589
Ok, aspetta un attimo.

444
00:25:08,757 --> 00:25:12,092
Puoi darmi un elenco?
di tutti i pazienti chirurgici...

445
00:25:12,302 --> 00:25:14,470
...con diagnosi di coma alla dimissione?

446
00:25:29,319 --> 00:25:31,320
TECNICO:
Ok, abbiamo...

447
00:25:31,530 --> 00:25:34,281
...una categoria generale
sotto "coma"...

448
00:25:34,658 --> 00:25:37,910
...e nove sottocategorie
sotto "sindromi cerebrali".

449
00:25:38,078 --> 00:25:39,119
Bene.

450
00:25:39,287 --> 00:25:42,164
Voglio una lista
di tutti i pazienti chirurgici...

451
00:25:42,374 --> 00:25:45,376
...con categoria generale
di coma nell'ultimo anno.

452
00:25:46,294 --> 00:25:47,378
Uff.

453
00:25:47,546 --> 00:25:48,629
Sei sicuro di volerlo?

454
00:25:48,797 --> 00:25:50,798
[DIGITAZIONE STAMPANTE]

455
00:25:59,808 --> 00:26:01,267
Non ne avevo idea.

456
00:26:01,476 --> 00:26:03,185
È un grande ospedale.

457
00:26:03,979 --> 00:26:05,813
Sei sposato o cosa?

458
00:26:08,233 --> 00:26:09,733
Grazie.

459
00:26:31,673 --> 00:26:34,550
Terapia intensiva chirurgica. Giusto.

460
00:27:05,123 --> 00:27:06,582
Dove hai preso questo?

461
00:27:08,543 --> 00:27:11,920
E' contro la legge.
È illegale intercettare una banca dati.

462
00:27:12,130 --> 00:27:13,464
Non vedo perché.
Sono un dottore.

463
00:27:13,673 --> 00:27:16,258
- Ho delle ricerche...
- Non è questo il punto!

464
00:27:16,468 --> 00:27:19,887
Ogni ufficiale ha seguito la lezione.
Nessun accesso senza autorizzazione.

465
00:27:20,055 --> 00:27:21,889
- Possono buttarti fuori.
- Non importa.

466
00:27:22,098 --> 00:27:24,558
- Cosa intendi con "non importa"?
- Segno.

467
00:27:24,976 --> 00:27:26,310
Guarda questo.

468
00:27:26,645 --> 00:27:28,228
Duecentoquaranta nomi.

469
00:27:28,438 --> 00:27:31,732
Dieci sono giovani
ammesso per procedimenti minori.

470
00:27:31,941 --> 00:27:34,693
Biopsia al seno, appendicectomia.

471
00:27:34,903 --> 00:27:37,905
Escono tutti in coma.
Non sei sorpreso?

472
00:27:38,531 --> 00:27:42,409
Il rischio dell’anestesia chirurgica
è sei su 100.000.

473
00:27:42,577 --> 00:27:46,163
In un ospedale di queste dimensioni, 10 pazienti
in un anno non è sorprendente.

474
00:27:46,915 --> 00:27:48,290
Quindi, cosa stai facendo?

475
00:27:48,500 --> 00:27:51,835
Ti sei perso i tuoi giri.
Non sei intervenuto alla gastrectomia.

476
00:27:52,045 --> 00:27:53,379
Dovevo fare qualcosa.

477
00:27:53,588 --> 00:27:55,005
Perché non fai il tuo lavoro?

478
00:27:57,175 --> 00:27:58,926
INFERMIERA:
Terapia intensiva chirurgica.

479
00:27:59,219 --> 00:28:01,553
Il signor Murphy ha 35 anni
in buona salute...

480
00:28:01,763 --> 00:28:05,057
...ricoverato per una meniscectomia.
È previsto per stamattina.

481
00:28:05,266 --> 00:28:07,434
Promesse, promesse.
Continuano a dirmi...

482
00:28:07,644 --> 00:28:09,436
...c'è un ritardo, un'altra mezz'ora.

483
00:28:09,604 --> 00:28:11,897
Bene, la suspense
mi sta davvero uccidendo.

484
00:28:12,107 --> 00:28:14,108
Pensavo che voi dottori
piaceva operare.

485
00:28:14,275 --> 00:28:16,777
- Arriveremo a te.
- Oh, detesterei essere escluso.

486
00:28:16,945 --> 00:28:18,404
Come ti sei procurato l'infortunio?

487
00:28:18,822 --> 00:28:20,114
Giocare a calcio tattile.

488
00:28:20,281 --> 00:28:22,783
Sai, con i ragazzi,
scherzare.

489
00:28:24,119 --> 00:28:26,161
DONNA [AL CITOFONO]:
Dottor Wheeler, consulti il dottor Harris.

490
00:28:26,371 --> 00:28:28,080
Vedi il dottor Harris nel suo ufficio.

491
00:28:28,289 --> 00:28:30,457
DOTTORE:
Lo stesso primario di chirurgia.

492
00:28:30,917 --> 00:28:32,960
Giochi a football tattile, eh?

493
00:28:33,169 --> 00:28:37,131
MURPHY:
Sì. Quindi entro e tutto ciò che accade...

494
00:28:40,844 --> 00:28:42,469
HARRIS:
Grazie mille, Herb.

495
00:28:42,679 --> 00:28:44,513
Ne parleremo più tardi.

496
00:28:45,807 --> 00:28:46,807
Entreresti?

497
00:28:50,979 --> 00:28:52,271
Mi scusi.

498
00:29:04,409 --> 00:29:06,034
Siediti, Sue.

499
00:29:10,331 --> 00:29:11,915
[RONZI INTERCOM]

500
00:29:12,959 --> 00:29:14,001
Sì.

501
00:29:14,169 --> 00:29:16,170
SEGRETARIO:
Dottor Harris, è l'ufficio della senatrice Brooke.

502
00:29:16,379 --> 00:29:19,089
Si chiede se puoi
cambia la riunione in 4.

503
00:29:19,299 --> 00:29:21,258
Sì, 4 va bene. Avvisate Henry.

504
00:29:21,468 --> 00:29:22,718
Sì, signore.

505
00:29:27,515 --> 00:29:28,932
Citare in giudizio.

506
00:29:31,352 --> 00:29:35,773
Mi piace pensare al Boston Memorial
è il miglior ospedale della città...

507
00:29:35,982 --> 00:29:37,775
...forse in campagna.

508
00:29:38,401 --> 00:29:40,194
mi impegno a farlo...

509
00:29:40,570 --> 00:29:43,697
...al personale interno che abbiamo qui,
e a te.

510
00:29:43,907 --> 00:29:45,532
Penso che tu lo sappia.

511
00:29:45,950 --> 00:29:48,827
Ma abbiamo alcuni vincoli
imposto su di noi.

512
00:29:49,370 --> 00:29:54,124
Una è la legge statale in materia
privacy nell'accesso ai dati informatici.

513
00:29:55,210 --> 00:29:57,211
È stata effettuata un'immissione non autorizzata
ieri sera.

514
00:29:57,420 --> 00:30:00,047
Mettiamo il giovane in libertà vigilata.

515
00:30:02,050 --> 00:30:06,220
Ma ci ha detto che ce l'ha fatta
l'ingresso illegale per tuo conto.

516
00:30:06,387 --> 00:30:07,429
E' vero, signore.

517
00:30:07,722 --> 00:30:11,558
Tutte le diagnosi di dimissione
di coma per un periodo di 12 mesi?

518
00:30:11,768 --> 00:30:15,395
- Lo volevo perché avevo un'idea—
- Beh, perdonami.

519
00:30:15,688 --> 00:30:19,233
Ma non è una domanda
del perché lo volevi...

520
00:30:19,526 --> 00:30:21,235
...è così che l'hai ottenuto.

521
00:30:22,070 --> 00:30:25,572
Capisco che tu abbia ragioni personali
per essere sotto stress...

522
00:30:25,782 --> 00:30:28,325
...per non aver agito con la stessa attenzione
come potresti.

523
00:30:28,910 --> 00:30:32,871
E sono comprensivo con il modo
devi sentirti riguardo, uh...

524
00:30:33,456 --> 00:30:35,249
...uh, il caso Greely.

525
00:30:35,458 --> 00:30:37,167
Verdemente. Nancy Greenly.

526
00:30:37,377 --> 00:30:40,379
Verdemente. Sì, il caso Nancy Greenly.

527
00:30:43,758 --> 00:30:46,885
Di certo non voglio perdere
un buon specializzando in chirurgia.

528
00:30:51,140 --> 00:30:52,599
Beh...

529
00:30:53,101 --> 00:30:55,602
Penso che possiamo gestire la cosa, Sue.

530
00:30:55,770 --> 00:30:58,730
Terrò le prove...

531
00:30:59,357 --> 00:31:02,067
...e dimenticheremo
è mai successo, va bene?

532
00:31:05,196 --> 00:31:07,948
Ma mi piacerebbe che vedessi qualcuno.

533
00:31:08,449 --> 00:31:10,325
Stavo pensando a Dick Morelind.

534
00:31:10,535 --> 00:31:13,203
Dottor Harris, sto bene.
Non ho bisogno di uno strizzacervelli.

535
00:31:13,413 --> 00:31:14,830
No, no, lo so che non lo fai.

536
00:31:15,039 --> 00:31:18,417
Ma è importante averlo
è registrato un colloquio con Dick Morelind.

537
00:31:18,626 --> 00:31:20,419
- Non vedo perché.
- In realtà...

538
00:31:20,628 --> 00:31:24,131
...è una precondizione per
il tuo proseguimento qui al Memorial.

539
00:31:24,924 --> 00:31:26,550
Va bene?

540
00:31:28,303 --> 00:31:29,344
Capisco.

541
00:31:29,679 --> 00:31:32,472
Penso che sia ingiusto.
Sono tutti sulla mia schiena.

542
00:31:32,640 --> 00:31:35,601
Mark si sta lamentando
come non riesco a prendere un impegno...

543
00:31:35,810 --> 00:31:38,103
...e ho freddo,
e ho paura dell'intimità.

544
00:31:38,313 --> 00:31:40,147
Poi succede questo a Nancy...

545
00:31:40,315 --> 00:31:43,150
...ed è la mia migliore amica
dal collegio.

546
00:31:43,318 --> 00:31:45,986
Tutti mi saltano sulla schiena,
si comporta come se fossi nevrotico...

547
00:31:46,195 --> 00:31:48,155
...e non sto facendo il mio lavoro!

548
00:31:48,740 --> 00:31:50,490
C'è preoccupazione riguardo
infrangendo la legge.

549
00:31:50,783 --> 00:31:53,368
Volevo fare qualcosa.
Capisci?

550
00:31:53,578 --> 00:31:55,287
Fai qualcosa subito.

551
00:31:55,496 --> 00:31:58,874
Non potevo proprio sedermi lì
e guarda Nancy e...

552
00:31:59,500 --> 00:32:01,501
Come ti senti?
cosa è successo?

553
00:32:04,797 --> 00:32:06,131
Confuso...

554
00:32:06,549 --> 00:32:07,841
...questo è tutto.

555
00:32:08,009 --> 00:32:09,843
Solo confuso.

556
00:32:10,053 --> 00:32:11,803
È molto...

557
00:32:12,013 --> 00:32:13,639
...confuso.

558
00:32:13,932 --> 00:32:17,643
Volevo capire
cosa le è successo.

559
00:32:18,269 --> 00:32:20,520
A nessun altro qui sembra importare.

560
00:32:20,730 --> 00:32:23,148
- A nessun altro importa?
- Ascoltare.

561
00:32:24,317 --> 00:32:27,110
Ci sono stati 10 casi
di coma inspiegabile...

562
00:32:27,320 --> 00:32:30,864
...in pazienti giovani e sani
nell'ultimo anno.

563
00:32:31,032 --> 00:32:33,200
- Ora, non lo trovi sorprendente?
- No.

564
00:32:35,703 --> 00:32:36,912
Tu no.

565
00:32:37,747 --> 00:32:42,167
Susan, questo ospedale sì
30.000 operazioni all'anno.

566
00:32:42,377 --> 00:32:46,880
Non mi sorprende che ne vengano fuori alcuni
con gravi effetti collaterali inspiegabili.

567
00:32:47,048 --> 00:32:48,799
La medicina non è perfetta.

568
00:32:49,008 --> 00:32:50,133
Lo accettiamo tutti.

569
00:32:51,260 --> 00:32:52,594
Non è vero?

570
00:32:54,389 --> 00:32:56,390
C'è una crisi
nella sua vita personale.

571
00:32:56,557 --> 00:32:58,684
- Ha una relazione con un residente.
- Lo so.

572
00:32:58,893 --> 00:33:01,228
L'ha portata a reagire in modo eccessivo
a questa situazione...

573
00:33:01,396 --> 00:33:03,689
...cosa che non ha
affrontato consapevolmente.

574
00:33:03,898 --> 00:33:06,358
E' sotto stress
e un po' paranoico.

575
00:33:06,526 --> 00:33:09,861
Mm. Penso che lo avremo
altri problemi con lei?

576
00:33:10,071 --> 00:33:11,571
Non credo.

577
00:33:11,739 --> 00:33:13,156
Spero che tu abbia ragione.

578
00:33:13,449 --> 00:33:16,618
Odio ammetterlo. Penso di sì
davvero arrabbiato per Nancy.

579
00:33:16,786 --> 00:33:18,120
Sì.

580
00:33:18,287 --> 00:33:19,871
- Sei di turno stasera?
- Mm-hm.

581
00:33:20,081 --> 00:33:21,248
Anch'io.

582
00:33:21,416 --> 00:33:23,166
Perché non l'abbiamo fatto
una cena strepitosa...

583
00:33:23,376 --> 00:33:25,794
...solo noi due
nella mensa dell'ospedale?

584
00:33:26,004 --> 00:33:27,713
- Sembra fantastico!
- Circa le 11?

585
00:33:27,922 --> 00:33:28,964
Hai un appuntamento.

586
00:33:29,173 --> 00:33:31,299
Forse dopo,
possiamo andare nella nostra stanza preferita...

587
00:33:31,467 --> 00:33:33,010
- ...all'ottavo piano.
- Mm.

588
00:33:33,428 --> 00:33:35,095
Dopo mezzanotte non ci sarà più nessuno.

589
00:33:35,263 --> 00:33:37,973
UOMO 1:
Penso che stiamo parlando di anossia corticale.

590
00:33:38,182 --> 00:33:40,267
- Controllerò il Babinski.
UOMO 2: Quanti anni ha?

591
00:33:40,476 --> 00:33:41,560
UOMO 1:
Trentacinque.

592
00:33:41,769 --> 00:33:44,062
Quando hai amministrato?
il dosaggio aggiuntivo?

593
00:33:44,272 --> 00:33:47,774
All'inizio dell'irritabilità cardiaca.
Il chirurgo ha detto che era leggero.

594
00:33:47,984 --> 00:33:51,028
I chirurghi non sanno nulla di anestesia.
Cosa hai dato?

595
00:33:51,237 --> 00:33:52,320
Spinta di due cc.

596
00:33:52,613 --> 00:33:54,698
Non c'era motivo
ci sarebbe un problema.

597
00:33:55,366 --> 00:33:56,908
Sembrava solo un po' leggero.

598
00:33:57,118 --> 00:33:59,286
Un po' di PVC in corsa,
ipotensione transitoria...

599
00:33:59,495 --> 00:34:01,329
...ma nessun segno di ipossia.

600
00:34:01,539 --> 00:34:04,708
Colore della pelle e sangue
erano tutti rossi e completamente ossigenati.

601
00:34:05,084 --> 00:34:08,545
Le pupille sono fisse e dilatate,
Devo presumere la morte cerebrale.

602
00:34:08,963 --> 00:34:10,630
Qualche relazione con l'altro tuo caso?

603
00:34:10,798 --> 00:34:14,926
Completamente diverso. Personale diverso,
diversi agenti anestetici.

604
00:34:15,136 --> 00:34:18,305
- Sarà meglio che venga tracciato.
UOMO 1: Serve una visita pneumologica?

605
00:34:18,514 --> 00:34:21,641
Richiedi la consulenza,
ma procedi con la tracheotomia.

606
00:34:21,851 --> 00:34:24,144
Questo è a lungo termine
problema di gestione.

607
00:34:24,312 --> 00:34:26,188
- Dai.
- È successo di nuovo.

608
00:34:26,397 --> 00:34:29,983
Quello è il dottor George, primario dell'anestesia.
Ha tutto sotto controllo.

609
00:34:30,401 --> 00:34:33,070
GEORGE: Esiste un protocollo di ricerca
questo caso andrebbe bene?

610
00:34:33,279 --> 00:34:36,198
E' un buon caso di ricerca.
Ottimo materiale didattico.

611
00:34:36,407 --> 00:34:39,034
E' vero, signor Murphy
presenta sfide...

612
00:34:39,243 --> 00:34:41,787
...equilibrio elettrolitico IV,
mantenimento calorico...

613
00:34:41,996 --> 00:34:44,372
...possibile infezione da pseudomonas.

614
00:34:45,041 --> 00:34:48,085
Potrebbero essercene altri
rischio di osteomielite da stafilococco.

615
00:34:48,294 --> 00:34:51,963
Ma penso che lo sarai
piacevolmente sorpreso, dottor George.

616
00:34:52,173 --> 00:34:54,216
Possiamo tenerlo in vita...

617
00:34:54,675 --> 00:34:57,677
...con segni vitali stabili, un anno...

618
00:34:57,845 --> 00:35:00,472
...due anni, a tempo indeterminato.

619
00:35:00,681 --> 00:35:02,682
Non puoi semplicemente guardare dall'altra parte.

620
00:35:02,892 --> 00:35:04,643
Nessuno guarda dall'altra parte.

621
00:35:04,852 --> 00:35:08,021
Mark, due volte in due giorni.
Non è normale.

622
00:35:08,231 --> 00:35:11,108
- In alcuni casi, i pazienti sempre:
- Me l'hai detto tu.

623
00:35:11,692 --> 00:35:13,193
Due in due giorni.

624
00:35:13,402 --> 00:35:15,320
Sei semplicemente sensibilizzato a questo.

625
00:35:15,530 --> 00:35:18,990
È appena successo ad un amico
e ora lo stai cercando.

626
00:35:19,200 --> 00:35:22,702
Due volte in due giorni
è solo la nostra sfortunata fortuna.

627
00:35:23,204 --> 00:35:24,204
Hmm.

628
00:35:24,372 --> 00:35:26,164
- Harris ha letto i dati?
- SÌ.

629
00:35:26,374 --> 00:35:28,041
Va bene, allora dimenticalo.

630
00:35:28,209 --> 00:35:30,460
L'ospedale ha
comitati e comitati di revisione.

631
00:35:30,670 --> 00:35:32,087
Lo esamineranno.

632
00:35:32,296 --> 00:35:35,632
Ora, hai un lavoro da fare,
quindi dimenticalo.

633
00:35:40,388 --> 00:35:42,889
Hai ragione. Hai ragione.

634
00:35:45,601 --> 00:35:46,643
Ci vediamo a cena?

635
00:35:46,853 --> 00:35:48,520
Mm-hm.

636
00:35:56,154 --> 00:36:00,365
DONNA [AL CITOFONO]:
Dottor Williams, dottor Peter Williams, 1174.

637
00:36:09,417 --> 00:36:11,251
SUSANNA:
Questo è il dottor Wheeler.

638
00:36:13,171 --> 00:36:16,840
So della conferenza
ma sono impegnato con un paziente adesso.

639
00:36:17,925 --> 00:36:20,594
Beh, temo di non poterlo fare
arrivare lì in tempo.

640
00:36:21,971 --> 00:36:23,263
Dove sono?

641
00:36:23,973 --> 00:36:25,974
Sono al pronto soccorso.

642
00:36:26,767 --> 00:36:28,226
Sì, è importante.

643
00:36:28,436 --> 00:36:29,728
Resisterai?

644
00:36:30,396 --> 00:36:33,398
Beh, è divertente
ma tutti questi grafici che volevi...

645
00:36:33,608 --> 00:36:37,360
...sono tutti intestati al Dr. George,
il primario di anestesiologia.

646
00:36:37,528 --> 00:36:38,987
[LA PORTA SI CHIUDE]

647
00:36:39,155 --> 00:36:40,572
TUTTI:
Buon pomeriggio, dottor George.

648
00:36:41,073 --> 00:36:42,741
Buon pomeriggio, personale.

649
00:36:44,285 --> 00:36:46,203
Abbiamo un laboratorio felice qui.

650
00:36:46,412 --> 00:36:48,955
È preciso.
Non c'è nulla lasciato al caso.

651
00:36:49,165 --> 00:36:51,124
Non ci sono errori.

652
00:36:51,876 --> 00:36:54,252
I grafici sono proprio qui.
Non c'è nessun mistero.

653
00:36:54,462 --> 00:36:56,463
Sono proprio qui.
Cos'è che volevi?

654
00:36:56,631 --> 00:36:58,340
Mi piacerebbe guardarli.

655
00:36:59,091 --> 00:37:00,300
Per quale motivo?

656
00:37:00,468 --> 00:37:03,845
Mi interessa il coma inspiegabile
dopo un intervento chirurgico di routine.

657
00:37:04,055 --> 00:37:05,597
- Ti interessa?
- SÌ.

658
00:37:06,641 --> 00:37:08,141
Signorina, sono più che interessato.

659
00:37:08,309 --> 00:37:10,810
Il mio staff di anestesiologia
è più che interessato.

660
00:37:11,020 --> 00:37:12,604
Siamo profondamente, intensamente preoccupati.

661
00:37:13,272 --> 00:37:16,191
- Capisco i tuoi sentimenti.
- Non ne sono sicuro.

662
00:37:17,610 --> 00:37:19,319
Forse è mancato qualcosa?

663
00:37:19,654 --> 00:37:20,946
Mancato?

664
00:37:21,614 --> 00:37:24,199
Ogni professore di anestesia,
la maggior parte del nostro personale...

665
00:37:24,408 --> 00:37:27,160
...più di 40 esperti
hanno esaminato questi grafici.

666
00:37:27,328 --> 00:37:29,537
Pensi che sia mancato qualcosa?

667
00:37:29,830 --> 00:37:31,915
Ma semmai
li collega insieme—

668
00:37:32,124 --> 00:37:33,959
Se qualcosa li collegava,
lo sapremmo.

669
00:37:34,210 --> 00:37:36,878
Eccoli, 10 casi.
Adesso sono 12.

670
00:37:37,588 --> 00:37:40,966
Età e sessi diversi.
Diversi chirurghi e anestesisti.

671
00:37:41,175 --> 00:37:43,176
Diversi metodi di induzione.

672
00:37:43,344 --> 00:37:48,181
Non hanno nulla in comune tranne
sono emersi tutti con un coma inspiegabile.

673
00:37:48,557 --> 00:37:50,892
Non stiamo certo trascurando
quel problema.

674
00:37:51,477 --> 00:37:53,353
Non ho detto che lo fossi.

675
00:37:53,854 --> 00:37:55,480
Ti dispiace se do un'occhiata?

676
00:37:58,150 --> 00:38:00,193
Temo che mi dispiaccia.

677
00:38:07,743 --> 00:38:10,245
Grazie per il tuo interesse,
comunque fuori luogo, dottor Wheeler.

678
00:38:10,454 --> 00:38:11,538
Buon pomeriggio.

679
00:38:14,208 --> 00:38:16,209
[CANI CHE ABBAIANO]

680
00:38:25,720 --> 00:38:28,221
Oh, mio Dio, hai fatto...
Come hai potuto farlo?

681
00:38:29,765 --> 00:38:31,224
Susanna...

682
00:38:31,392 --> 00:38:33,310
Il dottor George è un ex presidente...

683
00:38:33,519 --> 00:38:35,979
...della Società Americana
degli Anestesisti.

684
00:38:36,188 --> 00:38:39,566
E' membro dell'AAAS.
È nel consiglio d'amministrazione dell'NIH...

685
00:38:39,775 --> 00:38:41,526
...e tu glielo dici
sta facendo male il suo lavoro.

686
00:38:41,736 --> 00:38:45,322
- Volevo solo vedere le classifiche.
- Non è la tua zona.

687
00:38:45,531 --> 00:38:48,533
Non è tua responsabilità.
Sei molto fuori base.

688
00:38:50,411 --> 00:38:52,120
Sai chi è sua moglie?

689
00:38:52,371 --> 00:38:54,664
- Non mi interessa.
- Beh, dovresti.

690
00:38:54,874 --> 00:38:57,917
Sua moglie è Amy Cabot.
È imparentata con Godfrey Lowell.

691
00:38:58,127 --> 00:38:59,794
Non mi interessa la società di Boston.

692
00:39:00,004 --> 00:39:01,338
La moglie del dottor George...

693
00:39:01,547 --> 00:39:05,633
...vale una via di mezzo
50 e 100 milioni di dollari.

694
00:39:05,843 --> 00:39:07,927
Quando morirà,
quei soldi andranno da qualche parte.

695
00:39:08,304 --> 00:39:09,346
E allora?

696
00:39:09,805 --> 00:39:13,141
Quindi ha molti muscoli qui.
E' l'uomo sbagliato da contrastare.

697
00:39:13,434 --> 00:39:15,602
Hai paura di farti vedere con me?

698
00:39:18,606 --> 00:39:21,274
BILL: Entra.
- Ciao, Bill.

699
00:39:21,442 --> 00:39:22,609
- Come stai, Marco?
- Bene.

700
00:39:23,694 --> 00:39:25,111
Sedere.

701
00:39:29,784 --> 00:39:31,117
Lo sai, Marco...

702
00:39:31,285 --> 00:39:35,497
...Ho sempre pensato che l'avresti fatto
questo lavoro quando lascerò l'anno prossimo.

703
00:39:35,706 --> 00:39:36,915
Lo pensano tutti.

704
00:39:37,124 --> 00:39:39,125
Tu sei la scelta logica.
Sei un buon chirurgo.

705
00:39:39,418 --> 00:39:41,795
Sei ben organizzato.
Gestisci un buon servizio.

706
00:39:41,962 --> 00:39:44,005
Beh, grazie mille, Bill.

707
00:39:44,215 --> 00:39:47,217
Mi dispiacerebbe vedere qualcosa
ostacolarti.

708
00:39:47,426 --> 00:39:48,968
Sai cosa voglio dire.

709
00:39:50,137 --> 00:39:52,138
Ha i capi del servizio
in subbuglio.

710
00:39:52,348 --> 00:39:55,725
- E' molto sotto pressione.
- E anche noi.

711
00:39:56,227 --> 00:40:00,146
Stanno parlando di rilasciarla
dalla sua posizione qui al Mem.

712
00:40:00,439 --> 00:40:02,649
Ma nessuno lo vuole davvero
quel tipo di...

713
00:40:02,858 --> 00:40:05,652
...pubblicità negativa, che trambusto.

714
00:40:05,820 --> 00:40:07,278
Ovviamente no.

715
00:40:08,406 --> 00:40:09,739
Hai influenza su di lei?

716
00:40:11,617 --> 00:40:13,201
Non lo so. E' paranoica.

717
00:40:13,869 --> 00:40:16,037
Lei pensa che ci sia un complotto.

718
00:40:16,247 --> 00:40:19,082
George mantiene le classifiche
da lei non ha aiutato.

719
00:40:19,417 --> 00:40:21,751
Pensa che tu sia coinvolto?

720
00:40:24,422 --> 00:40:26,673
No. No, non credo.

721
00:40:27,508 --> 00:40:31,845
Speriamo di no, Marco. Cosa succede
a Susan potrebbe dipendere da te.

722
00:40:32,054 --> 00:40:34,139
Lo capisco, Bill.

723
00:40:34,974 --> 00:40:36,933
Sai, un buon capo specializzando...

724
00:40:37,143 --> 00:40:40,603
...gestisce i problemi
così ogni giorno.

725
00:40:41,313 --> 00:40:45,233
Penso che se sei in grado di esercitarti
una certa influenza su di lei...

726
00:40:45,651 --> 00:40:47,318
...la gente apprezzerebbe.

727
00:40:49,196 --> 00:40:50,530
Beh, ci proverò.

728
00:40:51,866 --> 00:40:53,158
Buon uomo.

729
00:41:06,672 --> 00:41:08,673
[Persone che chiacchierano indistintamente]

730
00:41:10,926 --> 00:41:11,968
Dov'è Greenly?

731
00:41:12,178 --> 00:41:16,264
Quel caso di coma? Doveva esserlo
trasferito al Jefferson Institute.

732
00:41:16,474 --> 00:41:17,682
Immagino che sia andata lì.

733
00:41:17,892 --> 00:41:20,059
Liz, Greenly è andato al Jefferson?

734
00:41:20,269 --> 00:41:22,645
No, è stata arrestata alle 6 di stamattina.

735
00:41:22,855 --> 00:41:25,023
- E' in patologia.
- In patologia?

736
00:41:25,274 --> 00:41:27,233
LIZ: Sì, probabilmente lo stanno facendo
ora l'autopsia.

737
00:41:27,401 --> 00:41:28,443
[IL TELEFONO SQUILLA]

738
00:41:28,611 --> 00:41:30,778
INFERMIERA:
Terapia intensiva chirurgica.

739
00:41:31,071 --> 00:41:32,780
UOMO:
C'è un aspetto rugoso.

740
00:41:32,948 --> 00:41:35,575
Il bordo interno dell'organo
può essere piegato senza strapparsi...

741
00:41:35,743 --> 00:41:38,203
...come prova della sua struttura.

742
00:41:38,370 --> 00:41:41,706
L'aspetto lordo è coerente
con necrosi gialla acuta del fegato.

743
00:41:41,874 --> 00:41:44,918
Presumibilmente secondario a
epatite virale fatale.

744
00:41:45,085 --> 00:41:47,045
Hai un paziente?
chiamato Greenly?

745
00:41:47,254 --> 00:41:50,840
Non lo so. Controlla lì.
Non riesco a tenere traccia dei nomi.

746
00:41:52,927 --> 00:41:55,595
Nella sezione microscopica,
possiamo aspettarci delle prove...

747
00:41:55,763 --> 00:41:57,931
...della degenerazione grassa nelle cellule necrotiche...

748
00:41:58,140 --> 00:42:00,808
...con polimorfi e istiociti
intorno a loro.

749
00:42:04,939 --> 00:42:07,023
Ok, incidi il rene lì.

750
00:42:07,274 --> 00:42:08,691
STUDENTE:
Sembra normale.

751
00:42:09,026 --> 00:42:11,444
- Ok, rimuovilo.
- Verdemente?

752
00:42:11,654 --> 00:42:14,030
Questo è Howard.
Greenly è laggiù.

753
00:42:18,285 --> 00:42:20,537
- Ciao, Jim.
- Ciao, Sue.

754
00:42:20,704 --> 00:42:22,497
Cosa ti porta qui?
Interessato a questo caso?

755
00:42:22,790 --> 00:42:24,999
- Giusto.
JIM: Che enigma.

756
00:42:25,167 --> 00:42:26,793
Ragazza giovane, buona salute...

757
00:42:27,002 --> 00:42:30,380
...per un AB terapeutico,
esce in coma.

758
00:42:30,839 --> 00:42:34,092
- Trovato qualcosa?
- Naturalmente abbiamo iniziato con il cervello.

759
00:42:34,301 --> 00:42:37,845
Grossolanamente, era normale.
Sto facendo una sezione. Vuoi vedere?

760
00:42:38,472 --> 00:42:41,766
Di solito, questi casi di coma
essere spedito a Jefferson.

761
00:42:42,017 --> 00:42:44,060
SUSAN: Cos'è Jefferson?
JIM: Jefferson Institute.

762
00:42:44,270 --> 00:42:46,813
Una struttura per pazienti cronici.
Cosa del governo.

763
00:42:47,106 --> 00:42:48,898
Si prendono cura delle verdure.

764
00:42:49,108 --> 00:42:52,485
A volte muoiono prima
arrivano lì, come questo.

765
00:42:52,695 --> 00:42:54,696
Più lavoro per noi.

766
00:42:55,823 --> 00:42:57,240
Eh.

767
00:42:57,908 --> 00:42:59,075
Ora ci faremo un'idea.

768
00:43:00,160 --> 00:43:03,997
Stiamo cercando qualsiasi cosa.
Microinfarti, loci dello stafilococco...

769
00:43:05,249 --> 00:43:08,543
...aree emorragiche macroscopiche,
difetti congeniti...

770
00:43:09,253 --> 00:43:12,505
Niente. Proprio come il
in altri casi, non ci riusciamo.

771
00:43:12,756 --> 00:43:14,132
SUSANNA:
So che sembra sciocco...

772
00:43:14,300 --> 00:43:18,553
...ma, ehm, se volessi mettere le persone
in coma, cosa faresti?

773
00:43:19,013 --> 00:43:21,806
- Di proposito?
- Dietil para-ammino tannadolo.

774
00:43:22,016 --> 00:43:23,683
No, lascia una traccia di siero.

775
00:43:23,892 --> 00:43:26,352
- Se lo cerchi.
JIM: Ha anche un picco di fosfo alcalino.

776
00:43:26,520 --> 00:43:28,896
Un vero omaggio.
Inoltre, chi può ottenere il tannadolo?

777
00:43:29,106 --> 00:43:31,316
- Usa il paradino.
JIM: Ha un sapore.

778
00:43:31,775 --> 00:43:35,445
Saremmo dei grandi assassini.
Chi ne sa più di un patologo?

779
00:43:35,613 --> 00:43:37,447
Eh. Tiene in riga mia moglie.

780
00:43:37,698 --> 00:43:40,658
Un sacco di crimini
scivolare tra le nostre dita.

781
00:43:41,035 --> 00:43:43,703
Ma in questo caso, coma.

782
00:43:44,580 --> 00:43:46,289
Prima regola del crimine:

783
00:43:47,333 --> 00:43:48,833
Mantienilo semplice.

784
00:43:49,335 --> 00:43:50,877
Cosa è semplice?

785
00:43:51,420 --> 00:43:53,713
- Monossido di carbonio.
UOMO: Noioso.

786
00:43:54,632 --> 00:43:57,717
- Monossido di carbonio?
- Certo, è perfetto.

787
00:43:57,885 --> 00:44:01,095
L'anestesista usa il monossido di carbonio
invece dell'ossigeno.

788
00:44:01,305 --> 00:44:05,433
È incolore e rende il sangue rosso
quindi il chirurgo non se ne accorge.

789
00:44:05,643 --> 00:44:10,355
Ma il cervello muore per mancanza di ossigeno.
Il paziente non si sveglia.

790
00:44:10,522 --> 00:44:12,940
- Nessun altro effetto?
- Certo, altri effetti.

791
00:44:13,108 --> 00:44:15,234
- Irritabilità cardiaca.
- Cosa che ha avuto questo caso.

792
00:44:15,569 --> 00:44:18,780
Sarebbe meglio bloccare
la giunzione neuromuscolare...

793
00:44:18,989 --> 00:44:20,865
...con succinilcolina.
E' un bell'omicidio.

794
00:44:21,075 --> 00:44:24,494
JIM: Chi lo farà?
UOMO: Chi ti nutrirà di monossido di carbonio?

795
00:44:24,870 --> 00:44:25,995
JIM:
Questo è il problema.

796
00:44:26,205 --> 00:44:28,665
Ci sono stati 12 casi di coma
qui nell'ultimo anno.

797
00:44:28,874 --> 00:44:30,249
Sono sempre diversi.

798
00:44:30,459 --> 00:44:34,087
Caso diverso, anestesista diverso,
funzionamento diverso.

799
00:44:34,296 --> 00:44:36,422
Difficile immaginare che si tratti di omicidio.

800
00:44:37,257 --> 00:44:38,341
Sei sicuro?

801
00:44:38,926 --> 00:44:43,721
Cosa ne pensi? C'è una cospirazione
al Boston Memorial Hospital...

802
00:44:43,931 --> 00:44:45,556
...coinvolgendo tutti gli anestesisti?

803
00:44:47,059 --> 00:44:51,437
HARRIS: Ho ricevuto una chiamata piuttosto isterica
dal dottor George in anestesiologia.

804
00:44:51,647 --> 00:44:56,025
Il dottor George è una persona potente qui,
non solo per la sua posizione.

805
00:44:56,235 --> 00:44:59,153
- Ci sono altri motivi.
SUSAN: Capisco.

806
00:45:00,656 --> 00:45:01,698
Che cosa significa?

807
00:45:02,116 --> 00:45:04,534
Solo perché qualcuno ha una moglie ricca,
non dovrebbe essere in grado...

808
00:45:04,702 --> 00:45:06,869
- ...per fare il suo peso.
- OH.

809
00:45:07,037 --> 00:45:09,247
Stai cercando verità e giustizia, eh?

810
00:45:09,623 --> 00:45:10,957
Cerco correttezza.

811
00:45:11,166 --> 00:45:14,836
In tutta onestà, hai sfidato
la competenza professionale...

812
00:45:15,045 --> 00:45:17,171
...di un capo servizio
in questo ospedale.

813
00:45:17,381 --> 00:45:20,258
E non l'ha presa bene.
Non c'è motivo per cui dovrebbe.

814
00:45:20,467 --> 00:45:23,177
- Adesso è assetato di sangue.
SUSAN: L'ho notato.

815
00:45:23,804 --> 00:45:26,556
Sue, credimi, sono dalla tua parte...

816
00:45:26,765 --> 00:45:28,725
...per tutti i tipi di ragioni.

817
00:45:29,101 --> 00:45:32,186
Non voglio permetterlo
un altro capo del servizio...

818
00:45:32,396 --> 00:45:34,772
...prendine uno
i miei agenti domiciliari hanno sparato.

819
00:45:35,065 --> 00:45:38,234
Dottor Harris, volevo solo
per guardare le sue carte.

820
00:45:38,736 --> 00:45:41,279
Sue, in questo momento posso proteggerti...

821
00:45:41,488 --> 00:45:45,032
...perché sei bravo.
E francamente, perché sei una donna.

822
00:45:45,325 --> 00:45:46,659
Non voglio concessioni.

823
00:45:46,952 --> 00:45:49,996
Al momento, faresti meglio
prendi tutto quello che puoi.

824
00:45:58,589 --> 00:46:00,840
Sai cosa è successo a Greenly?

825
00:46:02,092 --> 00:46:03,342
SÌ.

826
00:46:04,803 --> 00:46:05,928
Quello che è successo?

827
00:46:08,515 --> 00:46:09,932
È morta.

828
00:46:11,685 --> 00:46:13,311
Come ti senti a riguardo?

829
00:46:14,521 --> 00:46:15,813
Come mi sento?

830
00:46:16,857 --> 00:46:18,149
mi sento...

831
00:46:20,277 --> 00:46:22,361
Era la mia migliore amica.

832
00:46:24,865 --> 00:46:30,328
Lei mi ha capito.

833
00:46:30,537 --> 00:46:32,538
[PIANTO]

834
00:46:42,966 --> 00:46:44,550
Non è giusto.

835
00:46:44,885 --> 00:46:46,886
Niente di tutto questo è giusto.

836
00:46:48,972 --> 00:46:50,056
Qui.

837
00:46:52,559 --> 00:46:54,393
Nessuno capisce.

838
00:46:54,603 --> 00:46:56,771
- Nessuno.
- Lo so, lo so.

839
00:46:57,231 --> 00:46:58,898
[RONZIO INTERCOM]

840
00:47:01,735 --> 00:47:02,777
HARRIS:
Sì.

841
00:47:02,945 --> 00:47:07,406
SEGRETARIO: Dott. Harris, il segretario
di HEW è al telefono da Washington.

842
00:47:07,574 --> 00:47:08,616
Richiamare.

843
00:47:17,751 --> 00:47:20,962
Troppi di noi si chiudono in se stessi
dai nostri sentimenti.

844
00:47:21,171 --> 00:47:23,172
Non li esploriamo.

845
00:47:23,632 --> 00:47:25,716
Non li capiamo.

846
00:47:25,926 --> 00:47:28,427
Non capiamo noi stessi.

847
00:47:29,263 --> 00:47:32,306
È la cosa più difficile
sulla nostra professione.

848
00:47:32,975 --> 00:47:35,601
- Dottor Harris...
- Mi occuperò della politica.

849
00:47:35,769 --> 00:47:38,104
Prenditi cura di te stesso.

850
00:47:39,398 --> 00:47:41,524
Prenditi il ​​fine settimana libero, Sue.

851
00:47:42,067 --> 00:47:45,111
Vai a passeggiare sulla spiaggia.
Allontanati dall'ospedale.

852
00:47:48,115 --> 00:47:49,782
- Sono così imbarazzato per questo.
- No.

853
00:47:49,992 --> 00:47:52,285
Non esserlo. Non esserlo.

854
00:47:52,995 --> 00:47:55,830
Le nostre emozioni sono ciò che ci rendono umani.

855
00:47:57,124 --> 00:47:58,499
Dai.

856
00:47:59,918 --> 00:48:01,627
Vieni a trovarmi la prossima settimana, va bene?

857
00:48:01,962 --> 00:48:03,462
SUSANNA: Giusto.
HARRIS: Bene.

858
00:48:05,549 --> 00:48:08,301
- Passa un buon fine settimana.
- Grazie, signore.

859
00:48:15,809 --> 00:48:17,476
[SOSPRI]

860
00:48:20,022 --> 00:48:21,063
Donne!

861
00:48:22,357 --> 00:48:23,482
Cristo!

862
00:48:24,067 --> 00:48:25,693
[SPUTTER DEL MOTORE]

863
00:48:54,097 --> 00:48:55,181
Dio!

864
00:49:57,244 --> 00:49:59,328
SUSANNA:
Dimmi solo che non mi credi.

865
00:49:59,913 --> 00:50:02,999
Un uomo ti ha riparato la macchina
quindi non comincerebbe...

866
00:50:03,208 --> 00:50:05,418
...poi ti ho seguito
nella stazione MTA.

867
00:50:05,836 --> 00:50:07,378
Beh, è ​​vero.

868
00:50:07,546 --> 00:50:09,839
[L'ANNUNCIATORE PARLA INDISTINTO
IN TV]

869
00:50:10,007 --> 00:50:11,924
ANNUNCIATORE:
Lo faranno entrare.

870
00:50:13,301 --> 00:50:15,469
SEGNA:
La tua macchina è sempre in panne.

871
00:50:15,887 --> 00:50:17,763
Penso solo che tu sia stanco.

872
00:50:18,432 --> 00:50:21,767
- Non sono stanco.
- Perché non andiamo via per il fine settimana?

873
00:50:22,019 --> 00:50:26,522
Risali la costa, divertiti
e dimentica l'ospedale.

874
00:50:27,274 --> 00:50:28,607
Marco...

875
00:50:28,817 --> 00:50:31,610
Ci sono 12 casi di coma.

876
00:50:31,945 --> 00:50:35,614
Nessuno pensa che siano collegati,
ma ho visto i grafici per due di loro:

877
00:50:36,366 --> 00:50:38,951
Nancy, e ora questo nuovo ragazzo, Murphy.

878
00:50:39,286 --> 00:50:40,411
E?

879
00:50:41,246 --> 00:50:42,913
Ed entrambi sono avvenuti in O.R. 8.

880
00:50:44,041 --> 00:50:45,082
O.R. 8?

881
00:50:46,960 --> 00:50:48,586
Cosa succede se...?

882
00:50:50,047 --> 00:50:53,674
E se il monossido di carbonio?
venivano pompati in sala operatoria 8?

883
00:50:53,884 --> 00:50:55,718
E se fosse vero?

884
00:51:02,350 --> 00:51:04,226
- Mettiti il ​​cappotto.
- Perché?

885
00:51:05,395 --> 00:51:07,188
Daremo un'occhiata.

886
00:51:07,481 --> 00:51:10,149
Proprio adesso. O. 8.

887
00:51:15,238 --> 00:51:16,322
SEGNA:
Ebbene?

888
00:51:18,075 --> 00:51:19,492
Beh...

889
00:51:24,664 --> 00:51:26,332
Sembra a posto.

890
00:51:30,253 --> 00:51:33,380
- Quante operazioni hai fatto qui?
- Molto.

891
00:51:34,216 --> 00:51:36,675
- Hai mai avuto problemi?
- No.

892
00:51:37,552 --> 00:51:39,095
Beh, ho già controllato.

893
00:51:40,347 --> 00:51:45,184
Il giorno in cui Nancy ebbe il suo problema,
c'erano altre cinque operazioni.

894
00:51:46,394 --> 00:51:49,021
Quattro prima e uno dopo.

895
00:51:49,606 --> 00:51:53,150
Il giorno in cui Sean Murphy ebbe il suo,
ce n'erano altri sei.

896
00:51:53,610 --> 00:51:55,152
Due prima...

897
00:51:55,362 --> 00:51:56,862
...e quattro dopo.

898
00:51:58,198 --> 00:52:00,032
Erano tutti normali.

899
00:52:06,456 --> 00:52:08,165
Usciamo di qui.

900
00:52:26,184 --> 00:52:28,185
[Entrambi ridono]

901
00:52:32,524 --> 00:52:34,984
Questo è ciò che chiami
lavorando davvero per questo.

902
00:52:41,825 --> 00:52:42,992
Non è giusto.

903
00:52:45,245 --> 00:52:46,453
Giusto.

904
00:53:25,660 --> 00:53:27,661
[DIALOGO INAUDIBILE]

905
00:54:19,172 --> 00:54:21,340
Pensavo che lo fossimo
prendersi il fine settimana libero?

906
00:54:21,549 --> 00:54:24,593
Dai. Solo una rapida occhiata.

907
00:54:25,387 --> 00:54:26,470
Per favore?

908
00:54:27,514 --> 00:54:28,806
Per me?

909
00:54:31,268 --> 00:54:32,893
Non lo so.

910
00:55:22,485 --> 00:55:24,862
Non sembra
essere qualcuno in giro.

911
00:55:25,405 --> 00:55:28,073
- Vuoi entrare?
- Non proprio, no.

912
00:55:28,533 --> 00:55:29,616
Io faccio.

913
00:56:40,188 --> 00:56:41,230
Posso aiutarla?

914
00:56:41,564 --> 00:56:43,232
Sono il dottor Wheeler.

915
00:56:43,942 --> 00:56:46,902
- È in anticipo, vero, dottore?
- Presto?

916
00:56:47,737 --> 00:56:51,281
Dovresti venire martedì,
dopodomani...

917
00:56:51,491 --> 00:56:52,866
...quando è programmato il tour.

918
00:56:53,827 --> 00:56:57,496
- La gita?
- Sì, è ogni martedì alle 11.

919
00:56:57,747 --> 00:56:59,456
Il tour regolare per i medici.

920
00:57:01,209 --> 00:57:03,293
Potrei vederlo adesso?

921
00:57:04,379 --> 00:57:06,213
Temo che sia impossibile.

922
00:57:07,215 --> 00:57:09,091
Ho solo pensato
finché sono qui...

923
00:57:09,884 --> 00:57:11,468
Semplicemente non siamo preparati per questo.

924
00:57:13,471 --> 00:57:15,597
Posso parlare con
il medico senior responsabile?

925
00:57:16,808 --> 00:57:18,809
Non c'è nessun medico responsabile.

926
00:57:19,018 --> 00:57:21,019
Bene, allora, il tuo supervisore.

927
00:57:21,187 --> 00:57:23,272
Non ho un supervisore.

928
00:57:23,773 --> 00:57:27,025
- Chi gestisce lo staff?
- Non c'è personale.

929
00:57:28,153 --> 00:57:29,611
Sei qui da solo?

930
00:57:30,029 --> 00:57:33,699
Ovviamente no. Ci sono
tecnici, addetti alla sicurezza...

931
00:57:34,492 --> 00:57:38,912
Ne sono sicuro quando avrai fatto il tour
Martedì ti sarà tutto chiaro.

932
00:57:39,539 --> 00:57:41,498
Come hai detto che ti chiami?

933
00:57:41,833 --> 00:57:44,209
Dottor Wheeler. Susan Wheeler.

934
00:57:44,752 --> 00:57:48,839
Non vediamo l'ora di vederti
alle 11 di martedì. Arrivederci.

935
00:58:20,747 --> 00:58:22,748
[Persone che chiacchierano indistintamente]

936
00:58:36,221 --> 00:58:39,056
Ho sentito quello che hai detto
al dottor George...

937
00:58:39,265 --> 00:58:40,807
...in laboratorio.

938
00:58:42,393 --> 00:58:44,394
Ho sentito quello che gli hai detto.

939
00:58:44,604 --> 00:58:46,104
Hai ragione.

940
00:58:47,023 --> 00:58:48,398
Giusto su cosa?

941
00:58:49,776 --> 00:58:51,902
Ho visto come lo fanno.

942
00:58:54,614 --> 00:58:56,949
So come funziona.

943
00:58:57,534 --> 00:59:00,285
- Come cosa funziona?
BILL: Susan. Ehm...

944
00:59:01,079 --> 00:59:04,957
Vuoi, uh, strofinarti?
sulla sostituzione della valvola aortica?

945
00:59:05,124 --> 00:59:07,417
Harvey ne sta facendo uno nella stanza 16
tra 10 minuti.

946
00:59:07,585 --> 00:59:08,627
- Sicuro.
- Grande!

947
00:59:08,795 --> 00:59:12,089
Tom stava per intervenire,
ma il suo caso è in ritardo.

948
00:59:15,301 --> 00:59:16,885
- Li ho controllati.
- Mm-hm.

949
00:59:17,095 --> 00:59:19,972
Vieni alla manutenzione stasera.
Te lo mostrerò.

950
00:59:20,139 --> 00:59:21,181
HARRIS:
Ciao, Sue.

951
00:59:22,141 --> 00:59:23,725
SUSANNA:
Buongiorno, signore.

952
00:59:24,018 --> 00:59:26,728
- Hai passato un buon fine settimana?
- Sì, l'ho fatto. Grazie.

953
00:59:28,815 --> 00:59:30,732
[DIALOGO INAUDIBILE]

954
00:59:51,087 --> 00:59:53,088
[RONZIO DI MACCHINE]

955
01:00:01,389 --> 01:00:02,639
Sera.

956
01:00:03,600 --> 01:00:04,850
Buonasera.

957
01:00:12,525 --> 01:00:13,859
Mi fisserai e basta?

958
01:00:15,028 --> 01:00:16,361
No.

959
01:00:21,284 --> 01:00:22,868
Per cosa lo hai fatto?

960
01:00:23,036 --> 01:00:25,245
Hanno detto di farlo sembrare
come un incidente.

961
01:00:25,413 --> 01:00:27,539
[URLANDO]

962
01:00:36,049 --> 01:00:37,758
[URLA]

963
01:00:43,890 --> 01:00:46,767
- Cosa sta succedendo?
- Si attiverà il generatore di emergenza.

964
01:00:50,355 --> 01:00:51,563
SUSANNA:
Kelly?

965
01:00:54,359 --> 01:00:55,525
Kelly?

966
01:01:08,956 --> 01:01:10,540
[URLA]

967
01:01:12,251 --> 01:01:14,795
[URLANDO]

968
01:01:22,428 --> 01:01:23,970
UOMO 1:
Cosa hai adesso?

969
01:01:24,555 --> 01:01:25,597
UOMO 2:
Niente.

970
01:01:26,933 --> 01:01:28,433
UOMO 1:
Prova il cavo connettore.

971
01:01:28,810 --> 01:01:31,895
Penso che questo faccia al caso mio.
Hai qualcos'altro?

972
01:01:32,105 --> 01:01:33,980
No, non ho bisogno di nient'altro.

973
01:01:34,357 --> 01:01:37,442
- Se avessimo ancora bisogno di te...
- Puoi trovarmi in ospedale.

974
01:01:38,986 --> 01:01:41,613
UOMO 1:
Deve esserci un corto nella scatola di giunzione...

975
01:01:41,781 --> 01:01:43,699
...o il pannello discendente.

976
01:01:44,951 --> 01:01:47,160
Dovrebbe leggere 14 punti qualcosa.

977
01:01:47,620 --> 01:01:49,287
UOMO 2:
14.3.

978
01:01:49,789 --> 01:01:52,332
UOMO 1:
Ok, ora dovremmo avere l'11.9.

979
01:01:52,875 --> 01:01:54,334
UOMO 2:
Undici-nove.

980
01:01:55,128 --> 01:01:56,628
UOMO 1:
E ora c'è...

981
01:01:57,505 --> 01:01:58,839
UOMO 2:
Quattordici e tre.

982
01:01:59,465 --> 01:02:01,550
Bene. Finora non c'è niente in cortocircuito.

983
01:02:01,759 --> 01:02:03,635
Siamo stati fortunati.

984
01:02:03,928 --> 01:02:05,303
UOMO 2:
Povera Kelly.

985
01:02:05,763 --> 01:02:07,597
UOMO 1:
Povera Kelly? Eh.

986
01:02:08,558 --> 01:02:10,058
È diventato sciatto.

987
01:02:10,268 --> 01:02:12,644
Sai di cosa si tratta?
Quel bere a pranzo.

988
01:02:12,854 --> 01:02:15,480
Ho detto: "Smettila di bere.
Ti metterai nei guai."

989
01:06:50,965 --> 01:06:52,757
ANNUNCIATORE [ALLA RADIO]:
Due più due è il conteggio.

990
01:06:52,925 --> 01:06:54,134
Non posso ottenere molto di più.

991
01:06:58,014 --> 01:07:01,016
- Cos'hai lasciato qui?
- Solo alcuni grafici.

992
01:07:01,392 --> 01:07:03,685
Chiamerò il dottor George
e digli che ti ho fatto entrare.

993
01:07:03,853 --> 01:07:05,478
Va tutto bene.
Devo chiamarlo comunque.

994
01:07:05,646 --> 01:07:06,688
[INCIANDO ALLA RADIO]

995
01:07:06,856 --> 01:07:08,273
Bene, va bene.

996
01:07:08,482 --> 01:07:11,276
- Boston avanti di uno.
- E' grandioso.

997
01:07:11,444 --> 01:07:13,987
Ho 20 dollari per questo gioco.

998
01:07:55,988 --> 01:07:57,447
[BUSSARE ALLA PORTA]

999
01:07:58,657 --> 01:08:00,033
Cos'è?

1000
01:08:00,242 --> 01:08:02,619
UOMO:
Sicurezza dell'ospedale, dottore.

1001
01:08:12,171 --> 01:08:15,715
SUSAN: Qual è il punteggio?
UOMO: Solo un controllo di routine, dottore.

1002
01:08:16,592 --> 01:08:18,134
[BUSSARE ALLA PORTA]

1003
01:08:25,309 --> 01:08:26,643
Facile, ragazzi.

1004
01:08:26,811 --> 01:08:28,353
[CANE CHE RInghia]

1005
01:08:50,459 --> 01:08:51,876
Jerry?

1006
01:08:52,169 --> 01:08:55,588
- Cosa sta succedendo?
- Jerry, sono così felice di vederti.

1007
01:08:55,798 --> 01:08:58,883
Questa è la cosa più bella
qualcuno me lo ha detto tutto il giorno.

1008
01:08:59,969 --> 01:09:01,177
C'è qualcosa che non va?

1009
01:09:01,387 --> 01:09:04,389
Vedi, c'è questo ragazzo.

1010
01:09:04,557 --> 01:09:06,891
- Ha detto che era della sicurezza dell'ospedale.
- Sì.

1011
01:09:07,059 --> 01:09:10,645
Beh, mi è capitato di sapere che lui...

1012
01:09:11,981 --> 01:09:14,607
ANNUNCIATORE [ALLA RADIO]:
È una palla che vola alta e...

1013
01:09:15,442 --> 01:09:16,901
...è fuori!

1014
01:09:17,111 --> 01:09:20,405
- Stavi dicendo?
- Credo di avere un'immaginazione iperattiva.

1015
01:09:20,573 --> 01:09:24,909
Eh. Sii come me. Lo dicono tutti
Non ho alcuna immaginazione.

1016
01:09:25,077 --> 01:09:26,286
[Ridacchia]

1017
01:09:27,288 --> 01:09:29,914
vado a
la biblioteca della facoltà di medicina.

1018
01:09:30,082 --> 01:09:31,833
Verrò con te.

1019
01:09:35,921 --> 01:09:40,633
Il gradiente di filtrazione tubolare può essere
più di 500 milliequivalenti.

1020
01:09:40,843 --> 01:09:44,429
Ciò significa che c'è un attivo
trasporto con ATP fosforilato.

1021
01:09:44,972 --> 01:09:49,767
Ma se tracciamo i radioisotopi,
le densità non sembrano corrette.

1022
01:09:50,269 --> 01:09:52,812
È una svolta
nella comprensione del rene.

1023
01:09:53,189 --> 01:09:56,733
Ricordati di quel cadavere giallo
pelle sotto le unghie?

1024
01:09:56,942 --> 01:09:58,610
Nessuno poteva pranzare.

1025
01:09:58,777 --> 01:10:00,778
Sembra tanto tempo fa.

1026
01:10:00,988 --> 01:10:03,573
Ai tempi
quando non potevamo pranzare.

1027
01:10:04,950 --> 01:10:06,367
[SUONO DEL BIP]

1028
01:10:06,535 --> 01:10:07,994
Non lo sapresti?

1029
01:10:11,707 --> 01:10:13,124
Dottor Marco.

1030
01:10:14,043 --> 01:10:15,335
SÌ.

1031
01:10:15,628 --> 01:10:17,545
Beh, se si lamenta del dolore.

1032
01:10:18,088 --> 01:10:20,548
Prova altri cinque cc di I.M.

1033
01:10:22,968 --> 01:10:26,012
Capisco.
Bene, allora, MS 10 milligrammi.

1034
01:10:27,473 --> 01:10:30,934
Sì, morfina solfato.
Non ha difficoltà respiratorie.

1035
01:10:32,686 --> 01:10:35,730
Puoi indossarlo
arresto respiratorio con morfina.

1036
01:10:35,940 --> 01:10:38,399
Soprattutto se è sul muro O-2.

1037
01:10:41,487 --> 01:10:44,030
Dovrai controllare
e vedere cosa sta facendo.

1038
01:10:45,699 --> 01:10:49,327
L'aria va bene, ma l'ossigeno...

1039
01:10:50,871 --> 01:10:54,582
Se è sotto ossigeno,
dimmi quanti litri di flusso.

1040
01:10:55,542 --> 01:10:58,336
Sei litri!
Non puoi metterlo in SM.

1041
01:10:58,504 --> 01:11:00,838
Dovrai restare con Talwin.

1042
01:11:04,009 --> 01:11:06,511
Dategli cinque cc di acqua.
Diciamo che è morfina.

1043
01:11:06,679 --> 01:11:09,097
Non lo saprà.
E' comunque un rompicoglioni.

1044
01:11:50,431 --> 01:11:51,848
[LA PORTA SI APRE]

1045
01:13:34,493 --> 01:13:35,952
[GEMENTI]

1046
01:13:41,834 --> 01:13:42,917
[GRUGNI]

1047
01:16:12,818 --> 01:16:14,443
[GRUGGITO]

1048
01:16:16,780 --> 01:16:18,364
Ah! Unh!

1049
01:16:26,206 --> 01:16:28,040
[SUSAN URLA]

1050
01:16:39,678 --> 01:16:40,678
Ah!

1051
01:16:41,763 --> 01:16:44,307
Mark, è così terribile!
È così terribile.

1052
01:16:45,100 --> 01:16:46,684
Calmati.
Tesoro, rallenta.

1053
01:16:46,852 --> 01:16:49,687
Stava cercando di uccidermi.
E dovevo andare avanti.

1054
01:16:49,896 --> 01:16:53,274
- E tutti i corpi. È orribile!
- Facile. Facile, tesoro.

1055
01:16:53,483 --> 01:16:54,775
Calmati. Rallentare.

1056
01:16:54,985 --> 01:16:58,154
Mark, sta succedendo tutto.
Sta succedendo davvero.

1057
01:16:58,363 --> 01:17:01,699
Qualcuno sta mettendo le persone in coma.
Li stanno uccidendo.

1058
01:17:01,867 --> 01:17:05,202
- Lo so, lo so.
- No, no, davvero.

1059
01:17:05,412 --> 01:17:09,540
Kelly è morta. Ero laggiù.
Ho trovato il tubo del gas.

1060
01:17:10,208 --> 01:17:14,211
Si comincia nel seminterrato
e risale il tunnel principale...

1061
01:17:14,421 --> 01:17:18,674
...poi si collega alla linea dell'ossigeno
nel soffitto che va alla sala operatoria 8.

1062
01:17:18,884 --> 01:17:20,760
- Tesoro, rallenta.
- Stanno uccidendo la gente...

1063
01:17:20,969 --> 01:17:23,179
...con monossido di carbonio in sala operatoria 8.

1064
01:17:23,388 --> 01:17:27,642
- Hanno una radio per girare la valvola.
- Ti credo. Si, ti credo.

1065
01:17:27,851 --> 01:17:29,727
Tutti i casi sono accaduti in O.R. 8.

1066
01:17:29,895 --> 01:17:33,356
E se ne andarono tutti
al Jefferson Institute.

1067
01:17:34,733 --> 01:17:39,695
E questo ragazzo mi ha inseguito dappertutto.
E c'erano così tanti corpi.

1068
01:17:39,905 --> 01:17:42,281
Va tutto bene. Va bene.

1069
01:17:42,699 --> 01:17:45,451
E questo è reale. Chiama la polizia.

1070
01:17:45,661 --> 01:17:49,455
Dobbiamo fare qualcosa!
Questo è vero, Mark.

1071
01:17:49,623 --> 01:17:51,791
- Shh, shh.
- Posso provarlo.

1072
01:17:52,000 --> 01:17:53,876
Certo che puoi. Puoi.

1073
01:17:54,086 --> 01:17:55,920
- Sdraiati e basta.
- Questo è reale.

1074
01:17:56,129 --> 01:17:58,589
So che puoi.
Ora una cosa alla volta.

1075
01:17:59,257 --> 01:18:01,258
- Voglio darti un Valium e...
- No.

1076
01:18:01,426 --> 01:18:02,927
Ok.

1077
01:18:03,261 --> 01:18:06,055
Che ne dici di una tazza di tè?
per sistemarti?

1078
01:18:06,264 --> 01:18:08,099
- Una tazza di tè caldo?
- Va bene.

1079
01:18:09,059 --> 01:18:11,602
Poi parleremo
dopo che ti sarai sistemato.

1080
01:18:11,770 --> 01:18:13,688
- Va bene.
- Va bene.

1081
01:18:13,855 --> 01:18:16,941
Quindi riposati qui. Va bene?

1082
01:18:17,109 --> 01:18:19,944
Tu rimani qui e basta
sul letto?

1083
01:18:20,112 --> 01:18:22,863
Quella ragazza. Questo è tutto. Rilassati e basta.

1084
01:18:23,073 --> 01:18:27,952
- Non posso—
- Questo è tutto. Rilassati e basta. Chiudi gli occhi.

1085
01:18:28,161 --> 01:18:32,206
Questo è tutto. Ok, quella ragazza.

1086
01:18:32,416 --> 01:18:36,544
- Adesso ti prendo una tazza di tè.
- Sei fantastico, Mark.

1087
01:18:36,878 --> 01:18:39,338
Resta qui, tesoro. Resta qui e basta.

1088
01:18:48,598 --> 01:18:51,142
È una storia incredibile, Susan.

1089
01:18:52,894 --> 01:18:55,229
L'avevi fatto davvero
molte persone si preoccupavano.

1090
01:18:57,816 --> 01:19:00,526
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene adesso.

1091
01:19:01,278 --> 01:19:03,279
[CHIAMATA TELEFONICA]

1092
01:19:14,499 --> 01:19:17,543
[SUSSURRO]
È tornata. Sì.

1093
01:19:18,170 --> 01:19:19,920
No, è qui adesso.

1094
01:19:21,089 --> 01:19:24,049
Ovviamente. No, posso farcela.

1095
01:19:25,719 --> 01:19:26,761
La terrò qui.

1096
01:19:27,888 --> 01:19:29,513
Senti, è meglio che vada.

1097
01:19:29,681 --> 01:19:31,682
[FISCHIO DEL BOLLITORE]

1098
01:19:33,018 --> 01:19:35,352
[CON VOCE NORMALE]
Susan, vuoi del miele con il tè?

1099
01:19:38,064 --> 01:19:39,607
Susanna?

1100
01:19:42,736 --> 01:19:44,069
Su...?

1101
01:19:44,571 --> 01:19:46,947
[Il bollitore fischia forte]

1102
01:19:59,085 --> 01:20:03,172
Susanna!

1103
01:20:05,217 --> 01:20:06,634
[SUSPOLO]

1104
01:20:43,588 --> 01:20:45,756
DONNA [AL TELEFONO]:
Scambio di residenti del Memorial Hospital.

1105
01:20:46,049 --> 01:20:48,592
SUSAN: Questo è il dottor Wheeler.
Ci sono messaggi per me?

1106
01:20:48,927 --> 01:20:52,346
DONNA: Oh, sì, dottore.
Parecchi. Solo un minuto, per favore.

1107
01:20:56,268 --> 01:20:58,727
Mi dispiace.
Dovrò richiamarti.

1108
01:20:58,937 --> 01:21:01,188
A che numero puoi essere raggiunto?

1109
01:21:04,401 --> 01:21:08,487
Dottor Wheeler, è lì?
A che numero possiamo contattarti?

1110
01:21:11,449 --> 01:21:13,909
EMERSON:
Ci troviamo in un’area di incertezza.

1111
01:21:14,286 --> 01:21:17,621
Un’area dove non ci sono regole,
leggi contraddittorie...

1112
01:21:17,831 --> 01:21:21,625
...e nessun chiaro consenso sociale
su cosa si dovrebbe fare.

1113
01:21:21,835 --> 01:21:26,046
E il costo delle cure per i cronici
paziente è diventato proibitivo.

1114
01:21:26,256 --> 01:21:30,467
Questo è particolarmente vero
con il paziente in coma a lungo termine.

1115
01:21:30,677 --> 01:21:35,139
Il Jefferson Institute è un ente governativo
struttura sperimentale sponsorizzata...

1116
01:21:35,307 --> 01:21:39,518
...progettato per fornire qualità
supporto vitale al paziente in coma.

1117
01:21:40,145 --> 01:21:41,604
Desidero sottolineare...

1118
01:21:41,813 --> 01:21:45,399
...nessuna posizione morale o etica
viene portato qui.

1119
01:21:45,692 --> 01:21:49,695
Non partecipiamo al dibattito
se questi pazienti...

1120
01:21:49,905 --> 01:21:51,071
...sono vivi o morti...

1121
01:21:51,656 --> 01:21:54,992
...o se le loro cure dovrebbero
essere continuato o interrotto.

1122
01:21:55,201 --> 01:21:59,330
La società deciderà se ciò accadrà
essere più di queste strutture o no.

1123
01:21:59,956 --> 01:22:04,835
Nel frattempo ci limitiamo a fornire
cura nel modo più economico possibile.

1124
01:22:05,045 --> 01:22:07,504
Ora, se vuoi
per favore, vieni da questa parte...

1125
01:22:08,340 --> 01:22:10,132
Questa è la nostra sala visite...

1126
01:22:10,342 --> 01:22:13,510
...dove i parenti possono vedere i pazienti
che sono memorizzati qui.

1127
01:22:13,678 --> 01:22:15,679
Vedi, sembra tutto abbastanza normale.

1128
01:22:16,181 --> 01:22:18,182
Abbiamo scoperto che è sconsigliabile...

1129
01:22:18,391 --> 01:22:22,603
...per consentire ai parenti di conoscere l'effettivo
circostanze della cura del paziente.

1130
01:22:22,812 --> 01:22:25,856
E' uno shock troppo grande.
Quindi portiamo qui il paziente.

1131
01:22:26,066 --> 01:22:29,610
Dopo la visita li restituiamo
alla struttura di cura principale.

1132
01:22:29,819 --> 01:22:33,155
Se ti metterai gli occhiali,
andremo lì adesso.

1133
01:22:33,865 --> 01:22:36,575
Questa è la nostra principale struttura assistenziale.

1134
01:22:36,785 --> 01:22:39,703
La temperatura è qui
94,7 gradi Fahrenheit...

1135
01:22:39,913 --> 01:22:42,122
...umidità 82%.

1136
01:22:42,332 --> 01:22:45,376
Questa stabilità si riduce
perdita di calore del paziente...

1137
01:22:45,543 --> 01:22:47,586
...e fabbisogno calorico.

1138
01:22:47,796 --> 01:22:51,924
C'è un ultravioletto di basso livello
flusso batteriostatico...

1139
01:22:52,133 --> 01:22:53,884
...e per prevenire le piaghe da decubito...

1140
01:22:54,094 --> 01:22:57,221
...i pazienti sono sospesi
tramite fili attraverso le ossa lunghe.

1141
01:22:57,472 --> 01:23:01,183
UOMO: Come fai ad arrivare a loro lassù?
EMERSON: Non c'è bisogno di contatto.

1142
01:23:01,393 --> 01:23:05,229
Ognuno dei nostri pazienti lo è
monitorati individualmente dal computer.

1143
01:23:05,730 --> 01:23:09,650
La telemetria interna registra il peso,
equilibrio dei liquidi...

1144
01:23:09,859 --> 01:23:13,612
...pressione sanguigna, gas nel sangue,
temperatura, equilibrio metabolico.

1145
01:23:13,905 --> 01:23:18,575
Il nostro computer effettua un'operazione immediata
aggiustamento per qualsiasi cambiamento di condizione.

1146
01:23:18,743 --> 01:23:19,952
Per esempio...

1147
01:23:20,745 --> 01:23:25,582
...simuliamo l'ipotensione diretta
compressione dell'unità di telemetria.

1148
01:23:25,750 --> 01:23:29,670
Il computer lo percepirà
e apportare una modifica immediata.

1149
01:23:35,218 --> 01:23:37,386
Beh, quasi immediato.

1150
01:23:39,723 --> 01:23:41,807
A volte c'è un—

1151
01:23:42,267 --> 01:23:43,976
Eccoci qui.

1152
01:23:44,436 --> 01:23:47,438
A volte c'è un breve ritardo,
ma come puoi vedere...

1153
01:23:47,605 --> 01:23:50,441
...il computer ha messo il paziente
nella posizione Trendelenburg...

1154
01:23:50,650 --> 01:23:52,943
...e gli ho somministrato un vasocostrittore.

1155
01:23:53,528 --> 01:23:57,489
Abbiamo pochissime crisi qui.
Con l'aiuto della tecnologia...

1156
01:23:57,699 --> 01:24:00,284
...questi pazienti
sono mantenuti magnificamente.

1157
01:24:00,452 --> 01:24:03,704
Senza di esso,
sarebbero morti molto tempo fa.

1158
01:24:03,913 --> 01:24:08,000
Ma la legge dice che devono esserlo
mantenuto, e questa è una soluzione.

1159
01:24:08,626 --> 01:24:10,502
Quanto è grande il tuo staff?

1160
01:24:10,879 --> 01:24:12,629
Un'infermiera, un medico di guardia...

1161
01:24:12,839 --> 01:24:16,425
...due tecnici informatici e
un piccolo personale di sicurezza. Questo è tutto.

1162
01:24:16,634 --> 01:24:18,010
E il resto dell'edificio?

1163
01:24:18,219 --> 01:24:21,722
Non è di alcun interesse. Solo meccanico
e strutture tecniche.

1164
01:24:21,973 --> 01:24:26,268
- Qual è il costo?
- Per ogni paziente, circa 60 dollari al giorno.

1165
01:24:26,478 --> 01:24:31,190
Ma possiamo immagazzinare 1.000 pazienti
e poi il costo diminuirà.

1166
01:24:31,399 --> 01:24:35,486
Ci aspettiamo di mantenere i pazienti
per circa $ 5 al giorno.

1167
01:24:35,653 --> 01:24:39,073
Meno di quanto costa assumere
una baby-sitter per qualche ora.

1168
01:24:39,324 --> 01:24:41,408
Se ci sono
senza ulteriori domande...

1169
01:24:41,618 --> 01:24:44,912
...questo conclude il nostro tour
del Jefferson Institute.

1170
01:24:45,121 --> 01:24:48,665
Prima che tu vada, abbiamo delle pubblicazioni
vorremmo che tu prendessi.

1171
01:24:48,875 --> 01:24:52,878
Spiega alcuni dei retroscena
e dettagli del nostro lavoro qui.

1172
01:24:53,088 --> 01:24:55,089
Ci auguriamo che il tour sia stato informativo.

1173
01:24:55,298 --> 01:24:59,176
E se hai qualche domanda
sul Jefferson Institute...

1174
01:24:59,385 --> 01:25:01,011
...non esitate a chiamare.

1175
01:25:01,179 --> 01:25:02,721
Non dovrebbe essere una questione di soldi.

1176
01:25:02,931 --> 01:25:05,933
Forse i tuoi pazienti no
lamentarsi delle loro bollette.

1177
01:25:06,142 --> 01:25:07,684
Grazie per il tuo interesse.

1178
01:25:07,852 --> 01:25:08,977
Arrivederci.

1179
01:26:16,629 --> 01:26:18,338
GUARDIA 1:
Sai cosa volevo?

1180
01:26:18,548 --> 01:26:20,757
Volevo carne in scatola con segale...

1181
01:26:20,967 --> 01:26:24,511
...oppure un roast beef con salsa russa.
E cosa mi porti?

1182
01:26:24,721 --> 01:26:26,180
Prosciutto e formaggio.

1183
01:26:26,389 --> 01:26:28,223
Bene, questo è tutto ciò che avevano.

1184
01:26:28,433 --> 01:26:31,894
Intendi dirmi che non l'avevano fatto
qualche carne in scatola? Niente carne in scatola?

1185
01:26:32,103 --> 01:26:33,854
GUARDIA 2:
Questo è quello che ha detto l'uomo.

1186
01:26:34,063 --> 01:26:37,524
GUARDIA 1: Niente carne in scatola.
Il ragazzo deve averti preso in giro.

1187
01:26:40,778 --> 01:26:44,698
George dice che avremo un'elettricità
domani mattina il sopralluogo.

1188
01:26:44,908 --> 01:26:46,450
Siamo pronti per questo?

1189
01:26:46,659 --> 01:26:47,868
Normanno!

1190
01:26:48,077 --> 01:26:49,578
Sì, dovremmo esserlo.

1191
01:26:49,787 --> 01:26:52,873
- Vuoi il programma di offerte adesso?
- Tra un attimo.

1192
01:26:55,168 --> 01:26:58,045
UOMO 1: Hai visto la partita ieri sera?
Due fuori, Bumbry è sveglio.

1193
01:26:58,254 --> 01:27:00,172
Colpisce una palla verso l'esterno sinistro.

1194
01:27:00,381 --> 01:27:03,592
Il bianco non ci riesce e tenta la tripla.

1195
01:27:04,260 --> 01:27:06,220
Polmoni, 1100 grammi.

1196
01:27:06,971 --> 01:27:09,431
Reni, 780, 620.

1197
01:27:10,016 --> 01:27:12,476
UOMO 2:
Ottantasei e venti.

1198
01:27:13,311 --> 01:27:14,978
E il cuore?

1199
01:27:15,855 --> 01:27:18,565
UOMO 1: L'ho scritto da qualche parte.
UOMO 2: Che temperatura c'è?

1200
01:27:18,983 --> 01:27:21,109
UOMO 1:
In questo momento, 12 gradi centigradi...

1201
01:27:21,319 --> 01:27:23,820
...e tutto il resto alle 14.

1202
01:27:25,323 --> 01:27:27,157
Fondo del nono.

1203
01:27:35,083 --> 01:27:37,084
[DOCCIA IN CORSO]

1204
01:27:43,216 --> 01:27:45,717
UOMO 1: Ehi.
UOMO 2: Cosa?

1205
01:27:45,927 --> 01:27:47,844
UOMO 1: Dove va quel cuore?
UOMO 2: Ehm...

1206
01:27:48,012 --> 01:27:49,471
[SCIACCHI DEL WC]

1207
01:27:49,639 --> 01:27:50,931
San Francisco.

1208
01:27:51,140 --> 01:27:53,433
Penso che stiano ottenendo
$ 75.000 per questo.

1209
01:27:53,643 --> 01:27:56,812
UOMO 1: Tutto qui?
UOMO 2: Pessima corrispondenza per quanto riguarda la tipizzazione dei tessuti.

1210
01:27:57,021 --> 01:27:59,523
Solo due su quattro.
Ma è un ordine urgente.

1211
01:27:59,732 --> 01:28:02,734
UOMO 1: Il rene è composto da quattro tessuti
e in perfette condizioni.

1212
01:28:02,944 --> 01:28:05,070
UOMO 2:
Riceveranno 200mila dollari per quello.

1213
01:28:05,280 --> 01:28:07,698
Andrà in Texas.
Il figlio di un miliardario.

1214
01:28:07,907 --> 01:28:09,992
Il buon vecchio George ha i contatti.

1215
01:28:10,201 --> 01:28:13,412
UOMO 1: Finora George sta bene.
E l'altro rene?

1216
01:28:13,621 --> 01:28:16,540
UOMO 2: Lo stanno mettendo a gara.
Ne prenderanno 100.

1217
01:28:16,749 --> 01:28:19,668
EMERSON: Abbiamo il rene sinistro,
vecchio di due ore, pronto per la spedizione.

1218
01:28:19,877 --> 01:28:22,754
E' un 4367. Un maschio di 31 anni.

1219
01:28:22,964 --> 01:28:25,048
L'offerta ora è valida
alle quarantadue e cinque.

1220
01:28:25,216 --> 01:28:26,216
[RONZIATORI DEL TELEFONO]

1221
01:28:26,384 --> 01:28:27,968
Grazie.

1222
01:28:28,177 --> 01:28:29,303
Quarantacinque.

1223
01:28:29,512 --> 01:28:30,762
Ciao? Sono le 45.

1224
01:28:31,014 --> 01:28:33,015
Beh, potrebbe essere a Zurigo in...

1225
01:28:33,266 --> 01:28:36,852
NORMAN: Il percorso più veloce
è New York-Roma. Arriverà ora locale...

1226
01:28:37,061 --> 01:28:40,647
...1300 ore, il che significa
il tempo trascorso è di 23 ore.

1227
01:28:40,857 --> 01:28:45,485
Sono trascorse ventitré ore,
il che significa che sarebbero le 13:00. il tuo tempo.

1228
01:28:46,070 --> 01:28:47,195
Questo è il massimo che possiamo fare.

1229
01:28:47,363 --> 01:28:48,405
[RONZIATORI DEL TELEFONO]

1230
01:28:48,573 --> 01:28:49,698
Grazie.

1231
01:28:49,866 --> 01:28:50,907
Ciao.

1232
01:28:57,081 --> 01:28:58,081
Che cos'è?

1233
01:28:59,417 --> 01:29:01,251
Guarda il monitor quattro.

1234
01:29:04,547 --> 01:29:06,882
Tutte le unità!

1235
01:29:07,091 --> 01:29:09,134
C'è una donna non autorizzata
nell'edificio.

1236
01:29:09,302 --> 01:29:12,262
- Contenere questa persona mantenendo...
- Prendiamola viva.

1237
01:29:12,430 --> 01:29:14,139
Non sparare.

1238
01:29:15,850 --> 01:29:17,934
GUARDIA 1 [VIA RADIO]:
Sala visite, libera. Sopra.

1239
01:29:18,478 --> 01:29:21,396
GUARDIA 2:
Atrio al secondo piano, pulito.

1240
01:29:21,773 --> 01:29:24,691
GUARDIA 1: Qualcuno ha controllato
la struttura assistenziale principale? Sopra.

1241
01:29:24,901 --> 01:29:27,486
Non abbiamo segnalazioni da quel settore.

1242
01:29:40,958 --> 01:29:43,794
Ora nel corridoio del secondo piano.

1243
01:30:01,979 --> 01:30:04,147
[GUARDIA 1 PARLA INDISTINTAMENTE
SULLA RADIO]

1244
01:30:16,494 --> 01:30:17,536
Il sistema è tutto chiaro. Ripetere.

1245
01:30:20,331 --> 01:30:22,290
GUARDIA 2:
Non hai la chiave di questo posto?

1246
01:30:25,503 --> 01:30:27,754
[FRANTUMAZIONE DEL VETRO]

1247
01:30:27,922 --> 01:30:30,006
GUARDIA 3:
Nessun intruso nel seminterrato.

1248
01:30:30,174 --> 01:30:33,593
Ripeto: nessun intruso
al primo seminterrato.

1249
01:30:33,803 --> 01:30:37,264
Unità uno, è sul cornicione.
È troppo lontano per saltare.

1250
01:30:42,186 --> 01:30:43,437
Non la vedo.

1251
01:30:43,646 --> 01:30:46,982
Lei è là fuori.
Non andrà lontano. L'abbiamo presa adesso.

1252
01:30:47,191 --> 01:30:50,944
EMERSON: Fate partire i cani
sul lato nord e circondare l'edificio.

1253
01:30:51,154 --> 01:30:54,197
Voglio sicurezza a tutte le uscite.
Avvisateli via radio.

1254
01:30:54,365 --> 01:30:58,660
Cerca nei laboratori e sul tetto.
Ne ho abbastanza di questa inefficienza.

1255
01:30:59,162 --> 01:31:01,037
GUARDIA [VIA RADIO]:
Squadra cinofila perimetrale, entrate.

1256
01:31:01,205 --> 01:31:02,205
Ripeti. Si accomodi!

1257
01:31:47,460 --> 01:31:50,921
Controllo principale, eventuali letture
da fuori? Dove sono i cani?

1258
01:32:13,736 --> 01:32:15,946
GUARDIA 2:
Non so dove diavolo sia.

1259
01:32:16,155 --> 01:32:18,573
GUARDIA 3:
Deve essere qui da qualche parte.

1260
01:32:31,128 --> 01:32:32,837
Lì, lì.

1261
01:32:33,965 --> 01:32:40,512
Andrà tutto bene.

1262
01:32:53,109 --> 01:32:55,110
[SIRENA IN AVVICINAMENTO]

1263
01:33:05,830 --> 01:33:08,164
GUARDIA 1:
Hall al primo piano, check-in.

1264
01:33:08,624 --> 01:33:10,959
Hall del primo piano, per favore rispondi.

1265
01:33:11,502 --> 01:33:13,169
GUARDIA 2:
No, non è qui.

1266
01:33:13,588 --> 01:33:15,630
Ovviamente sono stato avvisato.

1267
01:33:16,549 --> 01:33:18,425
La sto tenendo d'occhio.

1268
01:33:18,718 --> 01:33:23,013
Se viene qui, la prenderemo.
Non c'è modo che possa scappare.

1269
01:33:41,157 --> 01:33:42,532
[CLIC SUL BLOCCO]

1270
01:33:44,285 --> 01:33:46,244
Carichiamolo velocemente.

1271
01:33:46,537 --> 01:33:49,581
Devo arrivare in tempo
per il volo da Dallas.

1272
01:33:49,790 --> 01:33:51,875
E abbiamo il traffico dell'ora di punta.

1273
01:33:52,043 --> 01:33:54,919
Anche con la sirena,
Devo attraversare il tunnel.

1274
01:33:55,630 --> 01:33:58,381
La vita diventa sempre più dura.

1275
01:33:59,383 --> 01:34:00,800
Vedo che hai portato fuori i cani.

1276
01:34:01,010 --> 01:34:04,387
- Abbiamo un piccolo problema di sicurezza.
- Abbiamo tutti dei problemi.

1277
01:34:04,597 --> 01:34:06,598
Il mondo è pieno di problemi.

1278
01:34:10,853 --> 01:34:12,228
Portalo via!

1279
01:34:13,064 --> 01:34:15,065
[SIRENA PIANTANTE]

1280
01:34:44,595 --> 01:34:46,179
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]

1281
01:34:48,599 --> 01:34:50,975
DONNA [AL CITOFONO]:
Dottor Rogers, 2204.

1282
01:34:51,143 --> 01:34:54,604
Dottor Earl Rogers, 2204.

1283
01:34:58,818 --> 01:35:00,902
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]

1284
01:35:11,122 --> 01:35:12,247
Fammi un favore, ok?

1285
01:35:13,124 --> 01:35:15,291
Non dire nulla che possa turbarla.

1286
01:35:15,459 --> 01:35:16,918
DONNA:
Non direi nulla.

1287
01:35:17,128 --> 01:35:19,462
UOMO:
È una vecchia. È malata.

1288
01:35:19,672 --> 01:35:21,923
- Potrebbe morire.
DONNA: Lo ha detto il medico?

1289
01:35:22,133 --> 01:35:25,343
- Non lo so.
- Non sai cosa ha detto il dottore?

1290
01:35:25,886 --> 01:35:29,472
- Crederò a quello che dice il dottore.
UOMO: Basta, non turbarla.

1291
01:35:30,391 --> 01:35:31,683
Potrebbe essere questo.

1292
01:35:32,101 --> 01:35:33,309
Questa potrebbe essere la fine.

1293
01:35:37,773 --> 01:35:39,399
È incredibile.

1294
01:35:41,152 --> 01:35:44,571
Beh, mi farebbe bene un drink.
E tu? Scotch?

1295
01:35:45,948 --> 01:35:47,407
Qualunque cosa tu stia mangiando.

1296
01:35:47,616 --> 01:35:50,160
Mi piace una donna che beve scotch.

1297
01:35:53,664 --> 01:35:55,415
Hai fatto una cosa straordinaria, Sue.

1298
01:35:56,292 --> 01:35:57,917
La tua dedizione...

1299
01:35:58,127 --> 01:36:00,044
...la tua preoccupazione...

1300
01:36:00,755 --> 01:36:03,214
...la tua ricerca di questo problema.

1301
01:36:04,133 --> 01:36:06,468
È tutto estremamente impressionante.

1302
01:36:07,636 --> 01:36:08,928
E ne sono molto grato.

1303
01:36:09,680 --> 01:36:11,848
- Grazie.
- Saluti.

1304
01:36:16,562 --> 01:36:19,022
In effetti, sono più che grato.

1305
01:36:19,774 --> 01:36:21,691
Sono profondamente in debito con te.

1306
01:36:23,694 --> 01:36:25,820
La domanda è:
come gestiamo questa cosa?

1307
01:36:26,197 --> 01:36:27,530
Arresti il ​​dottor George.

1308
01:36:27,698 --> 01:36:29,199
[RONZI INTERCOM]

1309
01:36:31,452 --> 01:36:32,494
Sì.

1310
01:36:32,661 --> 01:36:34,996
SEGRETARIO:
Mi spiace, dottor Harris. Sono Landis a Washington.

1311
01:36:35,372 --> 01:36:36,498
Mettitelo addosso.

1312
01:36:36,791 --> 01:36:38,333
Mi scusi.

1313
01:36:41,253 --> 01:36:42,629
Ciao, Tom. Come stai?

1314
01:36:43,714 --> 01:36:46,007
Bene, bene, proprio bene.

1315
01:36:47,176 --> 01:36:49,302
Certo, sarei felice di testimoniare.

1316
01:36:49,512 --> 01:36:52,055
Sai quanto mi sento forte
sulla questione.

1317
01:36:52,223 --> 01:36:54,516
Ma ti sei consultato?
il presidente?

1318
01:36:54,809 --> 01:36:56,100
Uh-eh.

1319
01:36:56,268 --> 01:36:57,310
Vedo.

1320
01:36:58,437 --> 01:36:59,646
Non ci vorrà molto.

1321
01:37:07,822 --> 01:37:09,197
Uh-eh.

1322
01:37:15,746 --> 01:37:16,746
Bene, bene.

1323
01:37:23,254 --> 01:37:26,631
Bene. Grazie per aver chiamato, Tom. Ciao.

1324
01:37:32,096 --> 01:37:35,473
Mi hai messo in una posizione difficile, Sue.

1325
01:37:37,017 --> 01:37:38,685
Sembra che tu sappia tutto.

1326
01:37:44,233 --> 01:37:45,525
Tu sei George.

1327
01:37:45,776 --> 01:37:48,444
Mi chiedo se riesci a capire...

1328
01:37:49,321 --> 01:37:52,532
...se riesci ad avere una visione a lungo termine...

1329
01:37:53,909 --> 01:37:57,453
...il punto di vista di una persona nella mia posizione.

1330
01:38:02,084 --> 01:38:03,334
L'hai fatto?

1331
01:38:03,544 --> 01:38:06,379
Nessuna decisione è facile, Sue.

1332
01:38:06,672 --> 01:38:09,465
Sembra solo così
quando sei giovane.

1333
01:38:10,467 --> 01:38:12,218
Quando sarai più grande...

1334
01:38:12,678 --> 01:38:15,346
...tutto è complicato.

1335
01:38:16,056 --> 01:38:18,391
Non esiste il bianco e nero.

1336
01:38:18,601 --> 01:38:20,268
Solo grigio.

1337
01:38:22,062 --> 01:38:24,939
Ma la nostra società deve affrontare
decisioni epocali.

1338
01:38:26,066 --> 01:38:28,651
Decisioni sul diritto di morire...

1339
01:38:29,028 --> 01:38:31,905
...sull'aborto,
sulla malattia terminale...

1340
01:38:32,114 --> 01:38:34,991
...coma prolungato, trapianto.

1341
01:38:35,159 --> 01:38:38,036
Decisioni sulla vita e sulla morte.

1342
01:38:38,245 --> 01:38:40,496
Ma la società non decide.

1343
01:38:40,831 --> 01:38:43,583
Il Congresso non sta decidendo.
I tribunali non stanno decidendo.

1344
01:38:43,792 --> 01:38:45,960
La religione non decide. Perché?

1345
01:38:46,337 --> 01:38:50,340
Perché la società lo sta abbandonando
tocca a noi, gli esperti.

1346
01:38:50,507 --> 01:38:51,674
I dottori.

1347
01:38:53,844 --> 01:38:54,844
Sei pazzo.

1348
01:38:55,054 --> 01:38:58,973
Gli americani spendono 125 miliardi di dollari
un anno sulla salute.

1349
01:38:59,183 --> 01:39:00,475
Altro che difesa.

1350
01:39:01,060 --> 01:39:03,853
Perché gli americani credono
nelle cure mediche.

1351
01:39:04,021 --> 01:39:08,733
Questi grandi complessi ospedalieri
sono le cattedrali della nostra epoca.

1352
01:39:08,943 --> 01:39:12,445
Miliardi di dollari,
migliaia di letti...

1353
01:39:13,238 --> 01:39:16,616
...un'intera nazione di malati
rivolgendosi a noi per chiedere aiuto.

1354
01:39:16,784 --> 01:39:18,451
[RISANDONANDO]

1355
01:39:22,164 --> 01:39:23,623
Tu...

1356
01:39:24,208 --> 01:39:26,209
Dovresti vedere qualcuno.

1357
01:39:26,377 --> 01:39:28,878
- Sono bambini, Sue.
- Ah ah ah.

1358
01:39:29,046 --> 01:39:30,546
Si fidano di noi.

1359
01:39:32,049 --> 01:39:34,050
Non possiamo dire loro tutto.

1360
01:39:34,969 --> 01:39:39,555
Il nostro compito è rendere le cose più facili
per loro. Sono sicuro che sei d'accordo.

1361
01:39:40,891 --> 01:39:42,392
Stai uccidendo delle persone.

1362
01:39:42,977 --> 01:39:46,354
Dobbiamo sempre avere una visione a lungo termine...

1363
01:39:46,939 --> 01:39:51,067
...non dell'individuo,
ma della società nel suo complesso...

1364
01:39:51,235 --> 01:39:55,613
...perché la medicina è adesso
una grande forza sociale.

1365
01:39:56,240 --> 01:39:59,367
L'individuo è troppo piccolo.

1366
01:40:08,919 --> 01:40:10,336
Questa è la droga.

1367
01:40:10,963 --> 01:40:15,299
Produce spasmo addominale
e sintomi peritoneali.

1368
01:40:16,301 --> 01:40:18,011
Deve essere molto doloroso.

1369
01:40:20,389 --> 01:40:21,639
È un peccato.

1370
01:40:23,434 --> 01:40:26,436
Ma guardalo da
il punto di vista pratico.

1371
01:40:26,812 --> 01:40:31,232
Qualcuno deve prendere queste decisioni.
Non possiamo aspettare per sempre.

1372
01:40:31,567 --> 01:40:33,776
Se la società non deciderà,
decideremo.

1373
01:40:33,944 --> 01:40:35,737
Prenderemo le decisioni difficili.

1374
01:40:43,412 --> 01:40:44,996
Questo è il dottor Harris.

1375
01:40:45,205 --> 01:40:49,042
Pianifica un'emergenza
appendicectomia in sala operatoria 8.

1376
01:40:49,793 --> 01:40:51,836
È un membro dello staff della casa,
Dottor Wheeler.

1377
01:40:52,087 --> 01:40:54,797
L'ho esaminata.
Richiede un intervento chirurgico immediato.

1378
01:40:55,007 --> 01:40:56,507
Ok, tesoro, ora siediti.

1379
01:40:56,717 --> 01:40:59,218
Dai, è così. Va bene.

1380
01:41:00,596 --> 01:41:02,680
SÌ. Eccoci qui.

1381
01:41:03,599 --> 01:41:04,640
E'...

1382
01:41:04,975 --> 01:41:06,017
...il farmaco.

1383
01:41:06,185 --> 01:41:08,227
Sì, sì, andrà tutto bene.

1384
01:41:08,395 --> 01:41:09,979
I medici sono i pazienti peggiori.

1385
01:41:10,147 --> 01:41:12,148
Sanno troppo, immagino.

1386
01:41:17,529 --> 01:41:20,156
DONNA [AL CITOFONO]:
Dottor Edwards, 1011.

1387
01:41:20,324 --> 01:41:22,366
Dottor Edwards, 1011.

1388
01:41:22,534 --> 01:41:25,536
Susanna. Susanna.

1389
01:41:26,663 --> 01:41:28,331
Perché sei scappato?

1390
01:41:28,916 --> 01:41:31,501
Stavo proprio parlando con tua madre.
Era preoccupata per te.

1391
01:41:31,668 --> 01:41:34,587
- Segno. Segno.
- Erano tutti preoccupati per te.

1392
01:41:37,091 --> 01:41:38,716
Segno.

1393
01:41:39,093 --> 01:41:40,676
Tesoro, ti amo.

1394
01:41:41,512 --> 01:41:43,012
Starai bene.

1395
01:41:43,222 --> 01:41:44,972
No, Marco, ascolta.

1396
01:41:45,307 --> 01:41:47,016
Devi fermare tutto questo.

1397
01:41:47,226 --> 01:41:49,852
Sto bene. Sono.

1398
01:41:50,020 --> 01:41:51,062
[Ridacchia]

1399
01:41:51,230 --> 01:41:53,397
- Ma la tua appendice non sta bene.
-No, Marco.

1400
01:41:53,690 --> 01:41:56,400
Hai una peritonite più quattro,
protezione e spasmo, tesoro.

1401
01:41:56,568 --> 01:41:59,028
- No.
- Susan, è vero.

1402
01:41:59,238 --> 01:42:00,696
No, non lo so.

1403
01:42:01,115 --> 01:42:02,365
[GEMENTI]

1404
01:42:02,699 --> 01:42:04,492
Non ci sono dubbi a riguardo.

1405
01:42:07,246 --> 01:42:11,707
Segno. Controlla il conteggio dei bianchi
e sed. valutare. È normale.

1406
01:42:12,376 --> 01:42:13,835
Per favore.

1407
01:42:20,843 --> 01:42:21,926
Eh.

1408
01:42:22,094 --> 01:42:24,387
- I test non sono qui.
- Ah.

1409
01:42:25,639 --> 01:42:29,142
Ma con questi segni fisici,
deve trattarsi di appendicite.

1410
01:42:29,393 --> 01:42:30,393
Per favore!

1411
01:42:30,561 --> 01:42:32,812
È meglio essere al sicuro
e fare l'operazione.

1412
01:42:32,980 --> 01:42:35,064
- Ah.
- E poi sei in ottime mani.

1413
01:42:35,274 --> 01:42:38,651
Lo stesso dottor Harris andrà bene
la procedura, eh? Che ne dici?

1414
01:42:38,986 --> 01:42:40,903
Il primario di chirurgia
sta prendendo in carico il tuo caso.

1415
01:42:41,071 --> 01:42:42,321
SUSANNA:
Non lo voglio.

1416
01:42:42,531 --> 01:42:46,075
- Allora, come sta il nostro paziente?
- Bene. Solo un po' delirante.

1417
01:42:46,285 --> 01:42:48,911
È normale con l'appendicite.

1418
01:42:49,121 --> 01:42:52,039
Inoltre, conosciamo tutti i dottori
creano i pazienti peggiori.

1419
01:42:52,374 --> 01:42:53,583
Vuoi intervenire?

1420
01:42:53,792 --> 01:42:57,211
Dottor Harris, abbiamo la sala operatoria. 7
pronto per il tuo caso

1421
01:42:57,421 --> 01:42:59,172
Volevo la sala operatoria 8.

1422
01:42:59,381 --> 01:43:01,007
INFERMIERA:
Non è ancora pronto.

1423
01:43:01,216 --> 01:43:05,720
HARRIS: Ho chiesto specificatamente a O.R. 8.
INFERMIERA: Ci vorranno un paio di minuti.

1424
01:43:05,929 --> 01:43:08,931
HARRIS: Beh, sbrigati.
La nostra paziente non può aspettare tutta la notte, vero?

1425
01:43:09,099 --> 01:43:10,892
[BIP]

1426
01:43:11,059 --> 01:43:12,101
HARRIS:
Ti stai dando da fare?

1427
01:43:12,978 --> 01:43:15,938
Ehi, scusami.
Mi permetta di rispondere a questa pagina, signore.

1428
01:43:21,904 --> 01:43:23,487
Sì, questo è il dottor Bellows.

1429
01:43:23,697 --> 01:43:24,739
DONNA:
Sì, dottor Bellows.

1430
01:43:24,948 --> 01:43:25,948
È così grave, eh?

1431
01:43:26,408 --> 01:43:28,284
DONNA:
E' grave?

1432
01:43:28,493 --> 01:43:29,994
Va bene, arrivo subito.

1433
01:43:30,204 --> 01:43:31,787
DONNA:
Dottor Bellows?

1434
01:43:34,625 --> 01:43:36,375
Siamo pronti in sala operatoria 8, dottor Harris.

1435
01:43:36,585 --> 01:43:38,044
Inizieremo subito.

1436
01:43:38,295 --> 01:43:39,378
Soffietto?

1437
01:43:39,630 --> 01:43:41,797
Paziente in chirurgia a due
ho avuto le convulsioni.

1438
01:43:41,965 --> 01:43:44,008
- Unisciti a me appena puoi.
- Sì, signore.

1439
01:43:44,301 --> 01:43:46,010
Puoi accoglierla.

1440
01:43:46,720 --> 01:43:50,473
Sicuramente sei fortunato
con il dottor Harris che esegue l'operazione.

1441
01:43:50,807 --> 01:43:53,142
UOMO:
Non potresti chiedere un uomo migliore, eh?

1442
01:43:53,352 --> 01:43:55,144
- Voglio—
- Ora, ora, sdraiati e basta.

1443
01:43:55,312 --> 01:43:58,147
Farai una bella dormita.
Rilassati e basta.

1444
01:43:58,523 --> 01:44:00,316
Facile, ci prenderemo cura di te.

1445
01:44:01,360 --> 01:44:04,695
SUSAN: Ho trovato la linea dell'ossigeno.
Si comincia nel seminterrato...

1446
01:44:04,905 --> 01:44:06,781
...e risale il tunnel principale...

1447
01:44:06,990 --> 01:44:10,493
...e poi si collega al soffitto
va all'O.R. 8.

1448
01:44:15,499 --> 01:44:17,083
INFERMIERA:
Abbiamo abbastanza spugne?

1449
01:44:17,292 --> 01:44:21,003
Sarà meglio ordinarne altri
4-0 Chromex. Abbiamo quasi finito.

1450
01:44:22,839 --> 01:44:24,507
[INFERMIERA PARLA INDISTINTAMENTE]

1451
01:44:24,675 --> 01:44:26,300
[LA PORTA SI APRE]

1452
01:44:41,858 --> 01:44:44,193
Dobbiamo farlo bene.

1453
01:44:44,820 --> 01:44:49,657
Gli ufficiali domestici meritano il meglio
di cure nel proprio ospedale.

1454
01:44:54,705 --> 01:44:58,332
Ti do il Pentothal.
Fai dei bei respiri profondi, caro.

1455
01:45:00,335 --> 01:45:02,003
- Dentro e fuori.
- Ah.

1456
01:45:23,108 --> 01:45:24,608
Il film del paziente, dottor Harris.

1457
01:45:25,402 --> 01:45:26,986
Sembrano normali, vero?

1458
01:45:27,321 --> 01:45:31,615
Peccato che l'appendicite acuta non lo faccia
appaiono più chiaramente alle radiografie.

1459
01:45:39,249 --> 01:45:40,666
INFERMIERA:
Ha un inny.

1460
01:45:40,876 --> 01:45:42,084
HARRIS:
Un cosa?

1461
01:45:42,294 --> 01:45:44,754
INFERMIERA:
Un inno. L'ombelico.

1462
01:45:45,088 --> 01:45:47,715
Alcuni sono innie, altri sono outties.
Il suo è un inno.

1463
01:46:06,026 --> 01:46:08,486
HARRIS:
Fammi sapere quando sarà completamente sotto.

1464
01:46:13,742 --> 01:46:15,534
UOMO:
E' pronta per te.

1465
01:46:16,119 --> 01:46:17,161
Bisturi, per favore.

1466
01:46:53,657 --> 01:46:55,658
[BIP]

1467
01:47:02,833 --> 01:47:04,041
[Il segnale acustico aumenta]

1468
01:47:04,209 --> 01:47:06,919
- Cos'è quello?
- E' un PVC.

1469
01:47:08,547 --> 01:47:09,588
Ce n'è un altro.

1470
01:47:10,215 --> 01:47:11,340
Troppo leggero?

1471
01:47:11,716 --> 01:47:13,008
UOMO:
Non credo, signore.

1472
01:47:13,760 --> 01:47:15,511
Forse faresti meglio ad approfondire l'anestesia.

1473
01:47:26,273 --> 01:47:28,816
UOMO: La pressione sanguigna sta scendendo.
Non capisco.

1474
01:47:29,693 --> 01:47:32,403
HARRIS: Vuoi che mi fermi?
- No.

1475
01:47:33,071 --> 01:47:34,113
Andrà tutto bene, signore.

1476
01:47:34,698 --> 01:47:38,742
- Sarò felice di fermarmi un attimo.
- Va tutto bene, dottor Harris.

1477
01:47:39,161 --> 01:47:40,494
Mi consigli di continuare?

1478
01:47:52,048 --> 01:47:53,090
Figlio di un...

1479
01:47:56,678 --> 01:48:01,140
Figlio di puttana! Figlio di puttana!

1480
01:48:01,433 --> 01:48:02,892
Ecco qui.

1481
01:48:04,019 --> 01:48:05,394
Hmm.

1482
01:48:05,854 --> 01:48:08,272
Sembra normale.
Non lo saprò mai dai suoi sintomi.

1483
01:48:08,565 --> 01:48:11,442
È bello vedere il capo
farsi prendere a volte.

1484
01:48:12,277 --> 01:48:13,819
Succede al meglio di noi.

1485
01:48:14,946 --> 01:48:16,906
Va bene.

1486
01:48:30,670 --> 01:48:31,712
Va bene.

1487
01:48:33,381 --> 01:48:35,299
- Puoi portarla fuori adesso.
- Giusto, signore.

1488
01:48:42,349 --> 01:48:44,767
- Uh-oh, dottor Harris.
- SÌ?

1489
01:48:44,935 --> 01:48:46,852
Lei non verrà.

1490
01:48:47,020 --> 01:48:50,272
Dalle solo un minuto.
Sono sicuro che starà bene.

1491
01:48:50,440 --> 01:48:51,440
Non lo so, signore.

1492
01:48:57,405 --> 01:48:59,240
[SUSAN ANSIOLA]

1493
01:49:00,575 --> 01:49:02,493
[TOSSE]

1494
01:49:03,119 --> 01:49:04,578
UOMO:
Sta bene, signore.

1495
01:49:05,163 --> 01:49:07,289
Sta bene, dottor Harris.

1496
01:49:07,666 --> 01:49:09,166
INFERMIERA:
Bel caso, dottor Harris.

1497
01:49:49,874 --> 01:49:53,085
Segno. Segno.

1498
01:49:54,170 --> 01:49:56,880
- Non lasciargli fare l'operazione.
- Lo so, tesoro.

1499
01:49:57,591 --> 01:49:59,008
Lo so.

1500
01:50:14,774 --> 01:50:17,234
UOMO:
La stiamo aspettando, dottor Harris.

1501
01:52:54,642 --> 01:52:56,643
[Inglese - USA - SDH]